arabe → français
مال en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
مال بلا مقابل
L’argent par les fenêtres
انت مال أهلك.
C'est entre moi et Dieu.
أسواق مال لا تعرف الخوف
L’audace des marchés financiers
بالنسبة لي المياه هي أهم رأس مال
Pour moi l'eau est le capital le plus important.
بعت شعبك بغير مال وما ربحت بثمنهم.
(44:13) Tu vends ton peuple pour rien, Tu ne l`estimes pas à une grande valeur.
أيظنُّ بما جمعه من مال أن الله لن يقدر عليه؟
Pense -t-il que personne ne pourra rien contre lui?
مدون أمريكي عُرض عليه مال بغرض نشر دعاية روسية
Un blogueur américain se voit proposer de l'argent pour publier de la propagande russe
(أ) الحفاظ على رأس مال الصندوق بقيمته الحقيقية؛
a) Préserver la valeur du capital de la Caisse en termes réels;
وبغير مال في متناول اليد، سيبقى التنسيق كلمة جوفاء.
Sans argent, la coordination restera une formule creuse.
وتتطلب الصناعة الريفية رأس مال قليل نسبيا لكل وظيفة.
L ' industrie rurale nécessite relativement peu de capitaux par emploi.
« وكلهم آتيه يوم القيامة فردا » بلا مال ولا نصير يمنعه.
Et au Jour de la Résurrection, chacun d' eux se rendra seul auprès de Lui.
« أيحسبون أنما نمدهم به » نعطيهم « من مال وبنين » في الدنيا.
Pensent -ils que ce que Nous leur accordons, en biens et en enfants,