Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

paiement en arabe

دَفْع
Prononciation
daʿf
Arabizi
dafa3
Nature
nom · masculin
Pluriel
دُفُوعٌ dufūʿ
Racine
د ف ع

Comment l’employer

Le mot « paiement » se rend par دَفْع, un nom masculin. Il désigne l’action de payer ou la somme versée. Le pluriel, utilisé surtout dans les contextes comptables, est دُفُوع. Le verbe correspondant est دَفَعَ.

Phrases d’exemple

  • تَأَكَّدْتُ مِنَ الدَّفْعِ قَبْلَ التَّسْلِيمِ.

    taʾakkadtu mina al‑daʿfi qabl al‑taslīm.

    J’ai vérifié le paiement avant la remise.

  • يُطَلِّبُ البَنكُ دَفْعًا فَوْرِيًّا.

    yuṭallibu al‑banku daʿfan fawriyyan.

    La banque exige un paiement immédiat.

  • قَبِلْتُ الدَّفْعَ بِالنَّقْدِ.

    qabiltu al‑daʿfa bi‑al‑naqd.

    J’ai accepté le paiement en espèces.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Paiement;

4 - السداد

Paiement par période

الدفعة لكل دورة

Effectuer le paiement

جاري المعالجة الدفع

Paiement des vendeurs

سداد البائعين

2) Ordre de paiement;

'2` أمر الدفع؛

Paiement libératoire du débiteur

إبراء ذمة المدين بالسداد

Section I. Paiement de la pension

الفرع طاء - دفـع الاستحقاق

Impossible de procéder au paiement

غير قادر على حفظ قائمة التشغيل.

Échéanciers de paiement pluriannuels

وإذ ترحب بانضمام سويسرا وتيمور - ليشتي إلى عضوية الأمم المتحدة،

Échéanciers pluriannuels de paiement

خطط التسديد المتعددة السنوات

Calcule le principal paiement cumulatif.

تحسب الدفعة الرئيسية المتراكمة.

Un paiement différé ou un non-paiement ne peuvent avoir qu'une incidence négative sur notre stratégie d'achèvement.

ذلك أن التأخير في السداد أو عدم دفع المساهمات تترتب عليه آثار سلبية بالنسبة لاستراتيجية الإنجاز.

Questions et réponses

Quelle différence entre دَفْع et مَدْفُوع؟

دَفْع est l’acte de payer, tandis que مَدْفُوع est le participe passé signifiant « payé ».

Peut‑on dire « paiement en ligne » ?

Oui, on dit الدَّفْعُ الإِلِكْتُرُونِيّ.

Mots et expressions liés

Mis à jour le