payer en arabe : دفع (dafaʿa) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

Le verbe « payer » signifie régler une somme d’argent. En arabe on utilise le verbe « دَفَعَ » (dafaʿa) au passé et « يَدْفَعُ » (yadfaʿu) au présent. Il s’emploie pour les factures, les frais ou tout paiement.

Phrases d’exemple

دَفَعَ الْمُوَظَّفُ الرَّسْمَ بِالْنُّقُودِ.

dafaʿa al‑muwaẓẓifu al‑rasma bi‑al‑nuqūdi.

The clerk paid the fee in cash.
دَفَعَتْ سَلِمَةُ الفَاتُورَةَ عَلى الْإِنْتِرْنِتِ.

dafaʿat Salīmat al‑fātūratā ʿalā al‑intirniti.

Salima paid the bill online.
يَجِبُ أَنْ تَدْفَعَ الْمَبْلَغَ قَبْلَ النِّهَايَةِ.

yajibu ʾan tadfaʿa al‑mablagha qabl al‑nihāyati.

You must pay the amount before the deadline.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Pourquoi payer plus?

لماذا ندفع أكثر؟

Il faut payer d'avance.

عليك أن تدفع مقدماً.

Les pollueurs doivent payer

هل يدفع الملوِثون ثمن تغير المناخ؟

Faire payer l\u0027étranger

استنزاف الأجانب

Payer ses achats en Bitcoin

الاستثمار في العملة الرقمية

Cessons de payer les pollueurs

كفوا عن مكافأة الملوثين

Puis-je payer par carte de crédit?

أيمكنني الدفع عن طريق بطاقة الإئتمان؟

Deuxièmement, le privilège doit se payer.

ثانيا، إن كل ميزة لها ثمن ﻻ بد من دفعه.

Pourquoi payer plus pour le commerce équitable?

لماذا ندفع المزيد من أجل النـزاهة؟

Faire payer les étrangers est cependant discutable.

ولكن إرغام الأجانب على الدفع أمر محل جدال.

Les générations futures qui devront payer la facture ne seront peut-être pas là pour la payer.

وبهذا فإن أجيال المستقبل التي سيصبح لزاماً عليها أن تسدد فاتورة الدين قد لا يكون لها وجود.

Ceux qui n'avaient pas les moyens de payer les services nécessaires pour atteindre les objectifs ne devraient pas avoir à payer.

فحيثما لا يقدر السكان على تسديد ثمن الخدمات اللازمة لتحقيق الأهداف، ينبغي ألا يُلزموا بالدفع.

Questions et réponses

Comment dire “payer en espèces” ?

On dit “دَفَعَ بِالنُّقُودِ” (dafaʿa bi‑al‑nuqūdi).

Quel est le participe passé?

Le participe passé est “دافع” (dāfiʿ).