français → arabe
poussée en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Une planification militaire plus poussée
زيادة التخطيط العسكري
Nous recommandons une intégration aussi poussée que possible.
ونوصي بتكامل عمل البعثة قدر اﻹمكان.
Dans certains cas, la coopération sera beaucoup plus poussée.
49- وفي بعض الحالات، سيكون التعاون أعمق بكثير.
On peut également leur imputer la poussée des cas d'enlèvement.
كما كانت الجماعات الإجرامية المنظّمة مسؤولة عن حدوث طفرة في حالات الاختطاف.
Chaque étape a entraîné une intégration de plus en plus poussée.
ولقد كانت كل خطوة تقود إلى المزيد من التكامل التدريجي.
Rodrik, 1999, pour une analyse plus poussée, voir CNUCED 1996 et 2004.
رودريك، 1999 (Rodrik, 1999). وللاطلاع على مزيد من المعالجة، انظر الأونكتاد 1996 و2004.
Certains des projets de directives méritent cependant une réflexion plus poussée.
19 - ومع ذلك، تتطلب بعض مشاريع المبادئ التوجيهية المزيد من التفكير.
À Moukjar (Darfour-Ouest), une poussée récente d'hépatite E a été vite maîtrisée.
فقد حدث مؤخرا في مكجار (غربي دارفور) أن تمت السيطرة سريعا على مرض الصفراء المعدي بعد أن بدأ في الانتشار.
Il y a cependant une autre manière d’analyser la poussée populiste dans le monde.
ولكن هناك طريقة أخرى للنظر إلى ارتفاع موجة الشعوبية في مختلف أنحاء العالم.
La question soulève de nombreuses interrogations et demande une réflexion plus poussée.
وتثير هذه المسألة كثيراً من الأسئلة وتحتاج إلى دراسة أكثر جِدِّيـَّةً.
Une intégration régionale plus poussée pourrait contribuer à accélérer le développement.
وأضاف المشاركون أن من شأن المضي قدما في تحقيق هذا التكامل أن يساعد في إسراع وتيرة التنمية.
La faiblesse persistante des économies avancées comporte le risque d’une nouvelle poussée protectionniste.
إن استمرار الضعف الاقتصادي في البلدان المتقدمة اقتصادياً يهدد بنشوء جولة جديدة من الحماية.