débourser en arabe

Le Département n ' aura rien à débourser, son partenaire se chargeant de réunir les fonds nécessaires.

ولن تتحمل اﻻدارة شيئا من تكاليف هذا المشروع، ذلك أن المشتركين سيضطلعون في رعايته بجمع اﻷموال الﻻزمة.

Le montant total que l'organisation devrait débourser à ce titre est estimé à 27,8 millions de dollars.

ويقدر مجموع خصوم المنظمة فيما يتعلق بما لم يدفع بعد من التعويض عن هذه الإجازات المتراكمة بما يقرب من 27.8 مليون دولار.

Au 31 décembre 2004, le montant total que l'organisation devrait débourser à ce titre est estimé à 132,8 millions de dollars.

ويقدر مجموع خصوم المنظمة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2004 فيما يتعلق باستحقاقات العودة إلى الوطن وتغيير محل الإقامة غير المدفوعة بمبلغ 132.8 مليون دولار.

Au 31 décembre 2004, le montant total que l'organisation devrait débourser à ce titre était estimé à 132,8 millions de dollars.

ويقدر مجموع خصوم المنظمة في نهاية عام 2004 فيما يتعلق باستحقاقات العودة إلى الوطن وتغيير محل الإقامة غير المدفوعة بمبلغ 132.8 مليون دولار.

L’Union européenne devra débourser près de 190 milliards d’euros par an pour sa politique climatique actuelle et ce pendant 87 ans.

فالاتحاد الأوروبي سوف يتكبد 250 مليار دولار بسبب سياساته المناخية الحالية كل عام لمدة 87 عاما.

La force multinationale continue à débourser des fonds pour construire et améliorer les infrastructures, contribuer au bien-être des citoyens et appuyer l'éducation.

وتواصل القوة المتعددة الجنسيات صرف الأموال لبناء الهياكل الأساسية وتحسينها، واعتماد المبالغ لتحقيق رفاه المواطنين ودعم التعليم.

L ' ONU n ' aura à débourser que les frais de voyage de ces personnes à destination ou en provenance de la zone de la Mission et les indemnités de subsistance correspondantes.

وسيقتصر اﻻلتزام المالي لﻷمم المتحدة بالنسبة لهذا الفريق من اﻷشخاص على تكلفة السفر إلى منطقة البعثة والعودة منها وعلى دفع بدل اﻻقامة.

Dans ce domaine, le ministère des transports aux Etats-Unis est prêt à débourser jusque 5,8 millions de dollars – presque le quadruple des Britanniques, au taux de change actuel.

وفي الولايات المتحدة سنجد أن وزارة النقل على استعداد لرفع ذلك المبلغ على 5,8 مليون دولار ـ أو ما يقرب من أربعة أمثاله بأسعار الصرف الحالية ـ لتحقيق نفس الغاية.

Tout d'abord, même avec les meilleurs motifs, il est difficile pour quiconque de préférer débourser des sommes moindres aujourd'hui à une facture plus élevée, mais dans un futur hypothétique.

فأولاً وقبل كل شيء، من الصعب حتى في نظر أصحاب أفضل الدوافع أن يضطروا إلى اختيار تكلفة أصغر لابد وأن تدفع الآن بدلاً من تكلفة أضخم قد تُستحق في المستقبل.

La Turquie espère qu ' elle sera un jour en mesure de rapporter dans le pays les biens culturels du peuple turc, et ce, sans retard et sans avoir à débourser les frais d ' une action juridique.

وتأمـل تركيـا أن تتمكــن يومــا مــا مـن إعادة الممتلكات الثقافية للشعب التركي إلى الوطن دون إبطاء، ودون تحمــل تكلفــة اﻹجراءات القانونية.

Un accord sur les taxes sera long à obtenir mais, à court terme, la Facilité de financement internationale permettra de débourser l'aide par anticipation, même si tous les pays n'y adhèrent pas.

والاتفاق بشأن الضرائب لن يتحقق إلا بعد وقت طويل، أما مرفق التمويل الدولي فإنه سيتيح، على المدى القصير، سداد المساعدة على نحو مسبق، حتى وإن لم تنضم إليه كافة البلدان.

Par ailleurs, l'Office a été obligé de loger le personnel local essentiel dans des hôtels de Gaza et de débourser 96 680 dollars pour payer les frais d'hôtel et les indemnités de réinstallation.

وعلاوة على ذلك، اضطرت الوكالة مرارا إلى حمل موظفيها المحليين الأساسيين على الإقامة بفنادق في مدينة غزة، وذلك بتكلفة 680 96 دولارا لبدلات الإقامة في الفنادق ونقل الموظفين.