دفع أكثر en français

(د) دفع مبالغ أعلى في حالة الانتداب إلى مراكز عمل أكثر صعوبة.

d) Des prestations plus élevées seraient versées aux fonctionnaires en poste dans les lieux d'affectation plus difficiles.

وعلى نحو مقنع، دفع النمو عجلة التنمية المالية بقدر ما فعلت التطور المؤسسي، بل وربما أكثر.

Le second changement, inattendu celui-là, est plus important. Il s'agit de la stabilité politique qui a accompagné l'élection du président Lula da Silva en 2002.

ويمثل جنودها أكبر قوة أتيحت لقوة اﻷمم المتحدة للحماية، وقد دفع أكثر من إثني عشر منهم حياتهم ثمنا لوجودهم السخي هناك.

Ses soldats représentent le plus important des contingents mis à la disposition de la FORPRONU, et plus d ' une dizaine d ' entre eux ont payé de leur vie leur généreuse présence sur le terrain.

وإننا ليحدونا الأمل في أن تساعد حزمة المحفزات الجديدة هذه في دفع الصين نحو تنمية أكثر رحمة بالبيئة وأن تحذو بلدان أخرى حذوها.

Nous espérons que ce nouveau plan de relance permettra à la Chine d’avancer sur la voie d’un développement plus écologique et que d’autres pays suivront son exemple.

ففي أكثر جوانبه المباشرة، فإنه يحوِّل الموارد إلى الأثرياء الذين يقدرون على دفع رشاوى ويحوِّلها من الفقراء الذين لا يستطيعون ذلك.

Tout d'abord, directement, en détournant les ressources vers les riches, qui ont les moyens de payer des pots-de-vin, et au détriment des pauvres qui, eux, ne peuvent se le permettre.

وبالرغم من ذلك، وأن تقترب من يوبيلها الذهبي، فإنها تحتاج الى قوة دفع جديدة، وتوافق في اﻵراء أكثر تركيزا على إصﻻحها وإعادة تنشيطها.

Néanmoins, en s ' approchant de son cinquantième anniversaire, elle a besoin d ' un encouragement supplémentaire, d ' un consensus plus déterminé de réforme et de revitalisation.

ولابد من دفع الصين والهند إلى رؤية ما هو أكثر من مجرد الفرصة لتوسيع النفوذ الاستراتيجي في مجال الطاقة وغير ذلك من الموارد الطبيعية.

Ces derniers ne doivent pas se limiter à voir en la Birmanie une opportunité stratégique pour accéder à l’énergie et autres ressources naturelles.

إن كلاً من هذه التدابير من شأنه أن يساعد كثيراً في دفع التوازنات التجارية بين الولايات المتحدة والصين إلى مستويات أكثر قدرة على الاستدامة.

Ces mesures devraient, l’une comme l’autre, permettre aux deux pays d’inscrire leur balance commerciale à des niveaux plus stables.

وقد يكون بوسعنا أن ننظر إلى الحوافز الرفيقة بالدين باعتبارها ليست أكثر من مجرد قرار جماعي نتخذه جميعاً بإنفاق المزيد من أجل دفع عجلة الاقتصاد.

Une relance qui n’aggrave pas la dette pourrait être considérée comme rien de plus qu'une décision collective prise par chacun d'entre nous de dépenser davantage pour relancer l'économie.

فمن المستبعد أن يتمكن الأشخاص المتأثرون وأسرهم من دفع مبالغ أكثر، بل ينبغي في الحقيقة أن يتم إعفاؤهم من الكثير من هذا العبء المالي الذي يواجهونه الآن.

Il sera néanmoins nécessaire de prendre en compte le potentiel d'accroissement de certaines de ces sources avant de calculer la proportion relative des augmentations.

أما الدبلوماسيون الروس فقد تبنوا عموما، ولكن ليس دائما، موقفاً أكثر تشددا، في حين كان روجوزين يحاول دفع أجندة خاصة به فيما يتصل بالدفاع الصاروخي الباليستي.

La diplomatie russe a en général, mais pas toujours, adopté une ligne plus dure, tandis que de son côté Rogozin poursuit son propre ordre du jour concernant la défense antimissile.

فعلى الجانب المحافظ، يحرص جاك شيراك على تأييد ساركوزي رسمياً، إلا أنه قد يعمل بصورة مستترة على دفع أكثر مؤيديه ولاءً إلى التصويت لصالح بايرو، حتى ولو لم يكن هناك حب مفقود بين الرجلين.

A droite, Jacques Chirac soutient Sarkozy, mais il pourrait secrètement encourager ses fidèles à voter pour Bayrou, même si les deux hommes ne s’apprécient guère.