français → arabe

jugement en arabe

حُكْم

Prononciation: ḥukm
Arabizi: 7okm
Nature: nom · masculin
Pluriel: أَحْكَام ʾaḥkām
Racine: ح ك م

Autres sens

قَضَاء qaḍāʾ — jugement · jugement (acte judiciaire)
رَأْي raʾy — jugement · jugement (opinion)

Comment l’employer

Le mot français "jugement" peut avoir plusieurs sens. En arabe, "حكم" (ḥukm) est souvent utilisé pour une décision ou une sentence, particulièrement dans un contexte légal ou arbitral. "قضاء" (qaḍāʾ) se réfère plus spécifiquement à l'acte judiciaire. "رأي" (raʾy) est utilisé pour une opinion ou un avis personnel.

Phrases d’exemple

صدر الحكم في القضية اليوم.

ṣadara al-ḥukmu fī al-qaḍiyyati al-yawm.

Le jugement dans l'affaire a été rendu aujourd'hui.
القاضي أصدر حكماً بالسجن.

al-qāḍī ʾaṣdara ḥukman bis-sijn.

Le juge a rendu un jugement de prison.
هذا رأي شخصي ولا يعكس الحقيقة.

hāḏā raʾyun šaḫṣiyyun wa-lā yaʿkisu al-ḥaqīqah.

C'est un jugement personnel et cela ne reflète pas la vérité.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

V. JUGEMENT

خامسا - إجراءات سير الدعوى

Procès et jugement

جيم - المحاكمة وحكم المحكمة

Jugement par défaut

الحكم الغيابي

Jugement AT/DEC/630

الحكم AT/DEC/630

Jugement AT/DEC/600

الحكم AT/DEC/600

Jugement AT/DEC/597

الحكم AT/DEC/597

Jugement AT/DEC/598

الحكم AT/DEC/598

Jugement AT/DEC/603

الحكم AT/DEC/603

Jugement AT/DEC/604

الحكم AT/DEC/604

Jugement à Phnom Penh

الحكم في بيانه منه

Appels de jugement = 4

طعون في أحكام = 4 إعادة نظر = صفر

Appels de jugement = 13

طعون في أحكام = 13 إعادة نظر = 2 طعون في قرارات للرئيس = 1

Questions et réponses

Quelle est la différence entre "حكم" et "قضاء" ?

"حكم" est le résultat, la décision elle-même. "قضاء" est le processus ou l'acte de juger par une autorité judiciaire.

Comment traduire "bon jugement" ou "mauvais jugement" ?

Pour "bon jugement" (dans le sens d'opinion ou de discernement), on pourrait dire "حكمة" (ḥikmah) ou "حسن تقدير" (ḥusn taqdīr). Pour "mauvais jugement", on pourrait utiliser "سوء تقدير" (sūʾ taqdīr) ou "حكم خاطئ" (ḥukm ḫāṭiʾ).

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-27