français → arabe
verdict en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Liban: l’heure du verdict
لبنان ووقت المحاكمة
BERLIN – L’Allemagne a rendu son verdict.
برلين ـ لقد استقرت ألمانيا على اختيارها.
Aux États-Unis, le verdict est moins clair.
أما في الولايات المتحدة فإن الحكم أقل وضوحاً.
26 juin 2009: la Cour Suprême casse le verdict.
وفي 26 يونيو 2009: ألغت المحكمة العليا الحكم.
Le verdict des marchés va sans doute être sévère.
إن القرار الذي سوف تصدره السوق من غير المرجح أن يكون متساهلا.
Q&A: The Mubarak trial verdict – What just happened?
«س» و«ج»: الحكم في قضية مبارك - ماذا حدث؟
Les partis politiques acceptèrent également le verdict des urnes.
كما أن الأحزاب السياسية قد قبلت بنتيجة صناديق الاقتراع.
Ce verdict, qui a choqué tout le monde, a laissé l'accusé interdit.
وكما شكل صدمة للجميع، فقد ترك الحكم المحكومين في حالة رعب.
Le verdict du jury sur cette étrange allégation est clair et catégorique.
إن حكم القضاة في هذه الدعوى الغريبة واضح ﻻ لبس فيه.
Car certains dirigeants populistes pourraient refuser le verdict des urnes.
ذلك أن بعض الزعماء الشعوبيين قد يرفضون نتائج الانتخابات التالية.
Ils sont restés emprisonnés à Riyad sans aucune représentation légale jusqu’au verdict final.
ظل الثلاثة في السجن في مدينة الرياض دون أي تمثيل قانوني حتى صدور الحكم النهائي.
Pour chaque verdict de culpabilité, j'ai imposé la peine capitale, obligatoire en l'occurrence.
وفي جميع حالات الإدانة بارتكاب جريمة القتل العمد، حكمت بعقوبة الإعدام الإلزامية.