français → arabe
gouverne en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Tous deux ont échoué, parce que ce n'est pas le président qui gouverne le pays.
بيد أن محاولات الرئيسين باءت بالفشل، وذلك لأن رؤساء إيران لا يديرون البلاد.
Est-ce à Dieu qu`on donnera de la science, A lui qui gouverne les esprits célestes?
أالله يعلم معرفة وهو يقضي على العالين.
Il est un mal que j`ai vu sous le soleil, comme une erreur provenant de celui qui gouverne:
يوجد شر رأيته تحت الشمس كسهو صادر من قبل المتسلط.
Les Mauritaniens se demandent "qui a tiré sur le président" et "qui gouverne le pays maintenant?"
فالموريتانيون يتساءلون الآن عن الذي أطلق الرصاص ومن يحكم موريتانيا؟
Sous la gouverne de Monti, les réformes ont finalement été entamées apaisant ainsi les marchés financiers.
وتحت زعامة مونتي بدأت الإصلاحات أخيراً وهدأت الأسواق.
Le Président gouverne par décret et aucun autre organisme gouvernemental ne possède une autorité effective.
والرئيس يحكم بمقتضى مرسوم وليس لأي هيئة حكومية أخرى سلطة فعلية.
L'idée dominante aux USA et chez leurs proches alliés est que c'est à eux de choisir qui gouverne la région.
والفكرة الغالبة هنا تتلخص في إعطاء الولايات المتحدة لنفسها وحلفائها المقربين الحق في اختيار من يحكم في المنطقة.
Questions relatives aux organisations intergouvernementales, non gouverne-mentales, gouvernementales et autres.
13- المسائل المتعلقة بالمنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية والمنظمات الحكومية وغيرها.
Le PDP contrôle toujours fermement les législatures centrale et des états, et gouverne encore la majorité des états.
ولا يزال حزب الشعب الديمقراطي يفرض سيطرته الحازمة على الأجهزة التشريعية والمركزية للبلاد، كما احتفظ بالأغلبية فيما يتصل بمحافظي الولايات.
Chacun de ces dirigeants gouverne son pays selon la tradition nationaliste de la région avec l'autorité d'un caudillo.
إن كلاً من هؤلاء الزعماء يحكم بلاده وفقاً للتقليد القومي في المنطقة والمتمثل في الزعيم المطلق.
Point 13. Questions relatives aux organisations intergouvernementales, non gouverne-mentales, gouvernementales et autres
البند 13- المسائل المتعلقـة بالمنظمـات الحكومية الدولية وغير الحكومية والمنظمات الحكومية وغيرها
La première réaction peut être qualifiée de réaliste: peu importe qui gouverne, l’important est d’obtenir des résultats concrets.
نستطيع أن نصف الاستجابة الأولى بأنها واقعية: فبصرف النظر عمن سيحكم أميركا، فلابد من تحقيق نتائج راسخة.