français → arabe
condamné en arabe
- Prononciation
- madān
- Arabizi
madan- Nature
- adjectif · masculin
Autres sens
- مَحْكُوم عَلَيْه maḥkūm ʿalayh — condamné · condamné (personne)
Comment l’employer
Le mot 'condamné' en arabe peut être utilisé comme adjectif pour décrire quelqu'un qui a été jugé coupable, ou comme nom pour désigner la personne elle-même. Il est souvent suivi de la préposition 'à' (بـِ) pour indiquer la peine.
Phrases d’exemple
-
هُوَ رَجُلٌ مَدَانٌ بِالْخِيَانَةِ.
huwa rajulun madānun bil-khiyānati.
C'est un homme condamné pour trahison.
-
أُخِذَ الْمَحْكُومُ عَلَيْهِ إِلَى السِّجْنِ.
ukhidha al-maḥkūmu ʿalayhi ilā as-sijni.
Le condamné fut emmené en prison.
-
هَؤُلَاءِ هُمْ مَحْكُومُونَ عَلَيْهِمْ بِالسَّجْنِ.
ha'ulā'i hum maḥkūmūna ʿalayhim bis-sijni.
Ce sont des condamnés à la prison.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Condamné à mort.
محكم عليه بالإعدام.
Le capitalisme est-il condamné?
أهذه نهاية الرأسمالية؟
Les députés ont aussi condamné.
علاوةً على ذلك، أدان البرلمانيون هذه الحادثة.
Il a été condamné à 18 ans d'emprisonnement.
وحكم عليه بالسجن 18 عاما.
Il a été condamné à mort le 8 novembre 2000.
وحكم عليه بالإعدام في 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2000.
Au Tadjikistan, les lecteurs ont condamné le colonel.
أدان القُرّاء في طاجيكستان ما أقدم عليه العقيد.
La famille du condamné a été indemnisée en avril 2005.
وتم صرف تعويض لأسرة المحكوم عليه في نيسان/أبريل 2005.
Les dirigeants du monde ont promptement condamné Kadhafi.
ولقد سارع زعماء العالم إلى إدانة تصرفات القذافي.
Le Secrétaire général a fermement condamné cet acte terroriste.
ويدين الأمين العام بشدة هذا العمل الإرهابي.
Le Secrétaire général a rapidement condamné cet acte de terreur.
وقد ندد الأمين العام فورا بذلك العمل الإرهابي.
Je vous suis reconnaissant d'avoir promptement condamné cette déclaration.
وأنوه مع التقدير باستنكاركم الفوري لهذا البيان.
Maradona est ainsi condamné à se mettre à nu devant des millions de fans et son pays est condamné à le poursuivre et à le réclamer avec une passion suffocante.
كان قَدَر مارادونا أن يرقد عارياً من كل الأقنعة أمام الملايين من المعجبين به، وكان قَدَر بلاده أن تلاحقه وتحاول استعادته بعاطفتها الخانقة.
Mis à jour le