français → arabe

décision en arabe

قَرَار

Comment l’employer

«Décision» se traduit généralement par قَرَار (qarār). C’est un nom masculin qui désigne un choix ou un jugement, souvent officiel ou formel.

اتَّخَذَ القَضِيَةَ قَرَارًا صَعبًا

ittakhaḏa al-qaḍiyya qarāran ṣaʿban

Il a pris une décision difficile

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Décision sur le projet de décision A/C.2/60/L.30

البت في مشروع المقرر A/C.2/60/L.30

Décision sur le projet de décision A/C.5/60/L.11

البت في مشروع القرار A/C.5/60/L.11

(Pour le texte de la décision, voir la décision [].

(للاطلاع على نص المقرر، انظر المقرّر []).

Projets de décision et projets de décision récurrents

مشاريع مقررات ومشاريع مقررات موجزة

Ce projet de décision est joint à la décision 11/CP.7.

13- يرد مشروع المقرر هذا مرفقاً بالمقرر 11/م أ-7.

(Pour le texte de la décision, voir chap. Ier, décision 2/3)

(للاطلاع على نص المقرّر، انظر الفصل الأول، المقرّر 2/3).

(Pour le texte de la décision, voir chap. Ier, décision 2/4.

(للاطلاع على نص المقرّر، انظر الفصل الأول، المقرّر 2/4).

(Pour le texte de la décision, voir chap. Ier, décision 2/5.

(للاطلاع على نص المقرّر، انظر الفصل الأول، المقرّر 2/5).

(Pour le texte de la décision, voir chap. Ier, décision 2/6.

(للاطلاع على نص المقرّر، انظر الفصل الأول، المقرّر 2/6).

(Voir annexe, décision 2005/14, pour le texte de la décision.

(للاطلاع على النص الكامل للمقرر، انظر المرفق، المقرر 2005/14).

La décision de procéder à un vote implique une décision historique.

فقرار التصويت يعني اتخاذ قرار للتاريخ.

(Pour le texte de la décision, voir le chapitre premier, décision [].

(للاطلاع على نص المقرر، انظر الفصل الأول، المقرر []).

Quel est le pluriel de «décision» ?

Le pluriel est قَرَارَات (qarārāt).

Peut‑on dire «prendre une décision» autrement ?

Oui, on peut dire اتخذ قرارًا (ittakhaḏa qarāran).

Mis à jour le 2026-10-24