سياسة en français : politique – sens, prononciation, exemples

Autres sens

سِيَاسَة siyāsa — stratégie · stratégie
سِيَاسَة siyāsa — gestion · gestion

Comment l’employer

Le mot 'سياسة' (siyāsa) est très courant et peut désigner la politique au sens gouvernemental, mais aussi la stratégie ou la manière de gérer une situation. Il est féminin en arabe.

Phrases d’exemple

تُعَدُّ السياسةُ فنَّ الحُكمِ.

tuʿaddu s-siyāsatu fanna l-ḥukmi.

La politique est l'art de gouverner.
هذه سياسةُ الشركةِ الجديدةِ.

hādhihi siyāsatu sh-sharika ti l-jadīdi.

C'est la nouvelle politique de l'entreprise.
يجبُ أن نضعَ سياسةً واضحةً.

yajibu ʾan naḍaʿa siyāsatan wāḍiḥatan.

Nous devons établir une politique claire.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

سياسة عامة

tribunal arbitral

سياسة ذكية

Intelligent

سياسة ضارية

Une affaire de famille

سياسة مكررة

Règle en double

سياسة المخبأ

& Gestion du cache

سياسة الموقع

Règle par site

سياسة الخصوصية

Politique de confidentialité

سياسة القِـيَـم

La Politique des valeurs

سياسة المنشورات

Politique en matière de publication

سياسة الملحقات:

& Politique d'un module externe & #160;:

سياسة جافاسكربت:

Politique JavaScript & #160;:

وعلى هذا فإن سياسة المناخ تُعَد أيضاً سياسة أمنية.

Vue sous cet angle, une politique sur le climat est aussi une politique sécuritaire.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'سياسة' et 'حكومة' ?

'سياسة' (siyāsa) fait référence à la politique, aux stratégies et à la gouvernance, tandis que 'حكومة' (ḥukūma) désigne spécifiquement le gouvernement, l'institution.

Peut-on utiliser 'سياسة' pour parler de la gestion d'une entreprise ?

Oui, absolument. On peut parler de la 'سياسة الشركة' (siyāsat ash-sharika) pour désigner la politique ou la stratégie de l'entreprise.