français → arabe
arbitre en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Depuis 1993, arbitre à la Cour permanente d ' arbitrage.
اعتبارا من عام ١٩٩٣ محكﱢم في المحكمة الدائمة للتحكيم.
[mots clés: arbitre; convention d'arbitrage; sentence; tribunal]
[الكلمات الرئيسية: قرار التحكيم؛ اتفاق التحكيم؛ المحكِّم؛ المحكمة]
Il n`y a pas entre nous d`arbitre, Qui pose sa main sur nous deux.
ليس بيننا مصالح يضع يده على كلينا.
[mots clés: arbitre; clause compromissoire; mesures conservatoires; tribunal]
[الكلمات الرئيسية: شرط التحكيم؛ محكِّم؛ محكمة؛ تدابير انتقالية]
Avant que la Cour puisse statuer sur cette requête, le défendeur a nommé un arbitre.
وقبل أن تتمكن المحكمة من البت في الطلب، عين المدعى عليه محكّما.
Lorsqu'un différend a surgi, le demandeur a entamé une procédure arbitrale et a nommé son arbitre.
فعندما شب نزاع، شرع المدعى في اتخاذ إجراءات تحكيمية وعين لنفسه محكِّما.
C'est lui qui arbitre au sommet et qui résout les conflits sociaux à la base de la pyramide sociale.
وهو الـمُحَكِّم على القمة وخبير حل الأزمات الاجتماعية عند القاعدة.
En effet, le club de Londres, Arsenal, est intégralement composé d'étrangers, notamment d'un arbitre français.
ومن المعروف أن نادي الأرسينال لكرة القدم في لندن يتألف بالكامل من لاعبين أجانب، فضلاً عن مدرب فرنسي.
Ceci s’explique par une raison évidente, qui n’est autre que l’absence d’un arbitre mondial reconnu et soutenu.
وأحد الأسباب الواضحة هو غياب حَكَم دولي معترف به ومقبول.
Il est totalement privé de raison ou de jugement, et de libre arbitre au moment de la commission de l'infraction".
وأجابت تايلند بأن المتخلفين عقليا أو ذوي القصور العقلي لا يجوز الحكم عليهم بالإعدام.
A été arbitre dans beaucoup d ' affaires intéressant la IATA au Kenya, en République-Unie de Tanzanie et en Ouganda.
تناول عددا كبيرا من مسائل التحكيم الخاصة باتفاقية النقل الجوي الدولي فـــي كينيا وجمهوريــــة تنزانيا المتحدة وأوغندا بوصفه محكما.
Par conséquent, le demandeur n'ayant soulevé aucune objection, la Cour a nommé comme arbitre la personne désignée par le défendeur.
وبناء على ذلك فبالنظر إلى أن المدعى لم يُثر أي اعتراضات، عينت المحكمة مرشح المدعى عليه محكما.