arabe → français
تعليق en français
- Prononciation
- taʿlīq
- Arabizi
ta3liq- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- تَعْلِيقَاتٌ taʿlīqāt
- Racine
- ع ل ق
Comment l’employer
تعليق désigne un commentaire, une remarque écrite ou orale. C’est un nom masculin. On l’emploie souvent avec les médias : «تعليق على الفيديو», «تعليق كتابي». Le pluriel est تعليقات.
Phrases d’exemple
-
أَضَفْتُ تَعْلِيقًا إلى الصُّورَةِ.
aḍaftu taʿlīqan ilā al-ṣūrah.
J’ai ajouté un commentaire à la photo.
-
تَجَنَّبْتُ تَعْلِيقَ السُّؤَالِ.
tajannabtu taʿlīqa al-suʾāl.
J’ai évité le commentaire de la question.
-
هَذَا تَعْلِيقُكَ فِي المَجَلَّةِ.
hādhā taʿlīquka fī al-majallah.
Voici ton commentaire dans le magazine.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تعليق:
Commentaire:
ج - تعليق
c. Commentaire
لا تعليق.
Pas d'observations.
تعليق آخر:
Un autre commentaire:
اترك تعليق
Laisser un commentaire
قالب تعليق
Commentaire du modèle
أضف تعليق...
Annoter...
اضف تعليق...
Annoter...
المقطوعة تعليق
Commentaire de la piste
تعليق RSIBreak
& Suspendre RSIBreak
تعليق التفاصيل
Style des commentaires
ColdFusion تعليق
Commentaires ColdFusion
Questions et réponses
Comment former le pluriel ?
Le pluriel est تعليقات (taʿlīqāt).
Peut‑on dire «un commentaire» au sens de «note» ?
Oui, dans le contexte académique ou journalistique, «تعليق» peut signifier «note» ou «annotation».
Mots et expressions liés
- ملاحظة
- رأي
- شرح
- إضافة
- مراجعة
- تحليل
- تعليق أجزاء pièces de suspension
- تعليق حول commentaires sur
- تعليق دقيقة Attends une minute
- تعليق عام commentaire général
- تعليق على الصورة légende
- تعليق فضفاضة Le coup desserrent
- تعليق مؤقت Suspension temporaire
- تعليق مكتوب Commentaire écrit
- تعليق من commentaire de
- تعليق هوائي suspension pneumatique
Mis à jour le