arabe → français
تعليق عام en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لماذا إذن لا يزال من المقبول أن ينشر تعليق عام حول فتحة صدر رداء ميركل أو كاحلي هيلاري كلينتون؟
Pourquoi donc est-il toujours acceptable de faire des commentaires publics sur la poitrine d’Angela Merkel ou les chevilles de Hillary Clinton?
وأوصى العديد من المتحدثين بصياغة تعليق عام بشأن تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل في مرحلة الطفولة المبكرة.
De nombreux intervenants ont recommandé de consacrer une observation générale à la mise en œuvre de la Convention des droits de l'enfant dans la petite enfance.
٦ - تكرر اﻹعراب عن دعوتها الى لجنة حقوق الطفل كي تنظر في إمكانية إبداء تعليق عام بشأن أطفال الشوارع؛
6. Invite à nouveau le Comité des droits de l ' enfant à envisager la possibilité de faire une déclaration générale sur les enfants des rues;
٣٥١ - كان هناك تعليق عام على عنوان الفصل الثامن يتضمن اﻻستعاضة عن كلمة " Secrecy " بكلمة " confidentiality ".
153. Touchant l ' intitulé du chapitre VIII, il a été proposé, à titre d ' observation générale de remplacer le mot " secret " par le terme " confidentialité ".
وفي تعليق عام بشأن الاقتراحات أعرب السيد سلامة عن قلقه من استخدام عبارات مثل "غير راغبة أو غير قادرة" فيما يتعلق بالدول.
Commentant les propositions d'une façon générale, M. Salama s'est dit préoccupé par l'utilisation de termes comme «n'ont pas la volonté ou la capacité» appliqués aux États.