Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

شرح en français

explication
شَرْح
Prononciation
sharḥ
Arabizi
shar7
Nature
nom · masculin
Pluriel
الشُّرُوحُ ash‑shurūḥu
Racine
ش ر ح

Comment l’employer

«شرح» est un nom masculin qui désigne l’action d’expliquer ou le résultat de cette action, soit une «explication». On l’emploie pour clarifier un texte, un concept ou une procédure. Le pluriel est «الشروح».

Phrases d’exemple

  • الْشَّرْحُ يُسَاعِدُ فِي فَهْمِ النَّصِّ.

    ash‑sharḥu yusāʿidu fī fahmi an‑naṣṣi.

    L'explication aide à comprendre le texte.

  • طَلَبْتُ شَرْحًا مُفَصَّلًا لِلْمَفْهُومِ.

    ṭalabtu sharḥan mufāṣṣalan lil‑mafhūmi.

    J'ai demandé une explication détaillée du concept.

  • قَدَّمَ المُحَاضِرُ شَرْحًا وَاضِحًا.

    qaddama al‑muḥāḍiru sharḥan wāḍiḥan.

    Le conférencier a donné une explication claire.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

& شرح بالتصنيفات

& Filtrer par catégories

شرح الطالب الجواب كمايلي:

Le lycéen a décodé sa formule:

وقد تم شرح التغييرين هنا.

Ces changements sont détaillés ci-après.

ويرد أدناه شرح للاختلافات.

Les changements sont expliqués ci-après.

(و) شرح لمدى تحفظ التعديل؛

f) Éléments expliquant en quoi l'ajustement est prudent;

شرح فيه أحد أقاربه طريقة موته.

Un de ses proches expliquait dans quelles circonstances il était décédé.

() يرد شرح لهذه العتبات فيما يلي.

Les éléments permettant de définir ces seuils sont expliqués plus loin.

شرح باسكال هولنوغ على مدونته التفاصيل:

Motivation au travail, adapté par Martouf et publié avec sa permission

ثانيا - شرح التغيرات في صافي الاحتياجات

Explication de la variation du montant net des crédits nécessaires

ويرد أدناه شرح لهذين العنصرين الجديدين.

Ces deux nouvelles composantes sont présentées de manière détaillée ci-dessous.

ويرد أدناه شرح اﻻختﻻفات حسب أوجه اﻹنفاق.

Les changements sont expliqués dans les paragraphes ci-après par objet de dépense.

شرح الحقائق لا يؤثّر بالضرورة على مسار الأحداث.

Les faits démontrés n'influent pas nécessairement l'issue des événements.

Questions et réponses

«شرح» peut‑il désigner un commentaire littéraire ?

Oui, on parle parfois de «شرح النص» pour une analyse détaillée.

Quel est le contraire de «شرح» ?

Le contraire serait «غموض» ou «إبهام» (obscurité).

Mots et expressions liés

Mis à jour le