français → arabe
une évaluation en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Selon une évaluation opérationnelle récente:
وقد جاء في أحد التقييمات التنفيذية الأخيرة ما يلي:
Le projet LADA procédera à une évaluation GLADA.
40- وسينتج مشروع تقييم تردي الأراضي في المناطق الجافة تقييماً عالمياً لتردي الأراضي.
Ces efforts ont fait l ' objet d ' une évaluation.
وهذا العمل خاضع للتقييم.
Une évaluation des risques indépendante a été effectuée.
أجري تقييم مخاطر مستقلة.
À l'issue de cette phase aura lieu une évaluation finale.
وسيوضع تقييم نهائي عند نهاية المرحلة الأولى.
Tous les cours donneront lieu à une évaluation des compétences.
2- تشتمل جميع الدورات على امتحان.
D'où la difficulté de faire une évaluation précise du problème.
وكل هذه العوامل تجعل التوصّل إلى تقدير دقيق للمشكلة صعبا.
Une évaluation du flux de combattants étrangers en Syrie et Irak
تقييم لتدفق المقاتلين الأجانب الى سوريا والعراق
Une évaluation comparative des initiatives en cours est nécessaire;
وينبغي إجراء تقييم مقارن للجهود المبذولة حالياً؛
a) Une évaluation de l'assistance effectivement reçue par le peuple palestinien;
(أ) تقييما للمساعدة التي تلقاها الشعب الفلسطيني فعليا؛
Selon une évaluation opérationnelle récente du Programme alimentaire mondial (PAM):
وأشار تقدير عملي أجراه برنامج الأغذية العالمي مؤخراً إلى ما يلي:
Il sera procédé à une évaluation à mi-parcours et à une évaluation finale du cadre de coopération afin de s'assurer de l'efficacité du Groupe spécial.
56 - ولقياس الفعالية التنظيمية للوحدة الخاصة، سيخضع تنفيذ الإطار إلى استعراض في منتصف المدة وآخر في نهايتها.