arabe → français
ملاحظة en français
- Prononciation
- mulāḥaẓah
- Arabizi
mula7aza- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- مُلَاحَظَاتٌ mulāḥaẓāt
- Racine
- ل ح ظ
Comment l’employer
«ملاحظة» désigne une courte remarque écrite ou verbale, souvent utilisée pour rappeler ou préciser quelque chose. C’est un nom féminin, son pluriel est «ملاحظات».
Phrases d’exemple
-
كُتِبَتْ مِلَاحَظَةٌ فِي الدَّفْتَرِ.
kutibat mulāḥaẓah fī al‑daftari.
Une note a été écrite dans le cahier.
-
أَضيفْتُ مِلَاحَظَةً إِلَى القائِمَةِ.
aḍiftu mulāḥaẓatan ilā al‑qāʾimati.
J'ai ajouté une note à la liste.
-
هَذِهِ مِلَاحَظَةٌ مُهِمَّةٌ.
hādhihi mulāḥaẓah muhimmah.
C’est une note importante.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ملاحظة
SUPPLÉMENT N° 2
اترك ملاحظة
Laisser un message
احذف ملاحظة
Supprimer la note
ملاحظة مضمنة
Note en ligne
ملاحظة جديدة
Nouvelle note
ملاحظة النوع
Type de note
إضافة ملاحظة
Ajouter une note
مجهول ملاحظة
Note inconnue
ملاحظة للوفود
Égypte, pour le Groupe africain
ملاحظة إضافية
Note complémentaire
ملاحظة تمهيدية
Introduction
ملاحظة إجراءات
Actions de la note
Questions et réponses
Peut‑on dire «ملاحظة» au lieu de «ملاحظة»?
Le mot correct est «ملاحظة» avec le hamza sous le «م». Le pluriel est «ملاحظات».
Comment différencier «ملاحظة» et «تنويه»?
«ملاحظة» est plus générale, tandis que «تنويه» indique souvent une mise en garde ou un avertissement.
Mots et expressions liés
- تنويه
- تعليق
- إشارة
- مذكرة
- ملف
- ملاحظة هامّة
- ملاحظة أخيرة note finale
- ملاحظة ائتمانية note de crédit
- ملاحظة التطبيق note d'application
- ملاحظة الدفع avis de paiement
- ملاحظة الشحن Note d'expédition
- ملاحظة بارعة sarcasme
- ملاحظة تحذيرية note d'avertissement
- ملاحظة تقنية note technique
- ملاحظة جانبية Note côté
- ملاحظة جانبية remarque côté
- ملاحظة خاصة note spéciale
- ملاحظة خفيفة note collante
Mis à jour le