français → arabe
remarque en arabe
- Prononciation
- mulāḥaẓah
- Arabizi
mola7za- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- مُلَاحَظَات mulāḥaẓāt
- Racine
- ل ح ظ
Autres sens
- تَعْلِيق taʿlīq — remarque · commentaire, remarque
Comment l’employer
Le mot 'remarque' en français correspond souvent à 'ملاحظة' (mulāḥaẓah) lorsqu'il s'agit d'une observation ou d'une chose que l'on a notée. Il peut aussi être traduit par 'تعليق' (taʿlīq) quand il s'agit d'un commentaire exprimant une opinion.
Phrases d’exemple
-
لَدَيَّ مُلَاحَظَةٌ صَغِيرَةٌ حَوْلَ هَذَا.
ladayya mulāḥaẓatun ṣaghīratun ḥawla hādhā.
J'ai une petite remarque à faire là-dessus.
-
كَتَبَ المُعَلِّمُ تَعْلِيقًا عَلَى وَاجِبِي.
kataba al-muʿallimu taʿlīqan ʿalā wājibī.
Le professeur a écrit une remarque sur mon devoir.
-
هَلْ لَدَيْكَ أَيَّةُ مُلَاحَظَاتٍ أُخْرَى؟
hal ladayka ayyatu mulāḥaẓātin ukhrā?
Avez-vous d'autres remarques ?
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Remarque
ملاحظة
Compatriote, Sasa remarque:
ينّوه سيريان ساسا:
Et personne ne remarque rien.
ولا أحد يلاحظ ذلك.
Et Shahinaz Abdel Salam remarque:
أما شاهيناز عبد السلام فترى أنه على الشريعة العلمانية ألا تميّز بين أحد:
Le Qatari Nawaf Al Thani remarque:
وصرح القطري نواف آل ثاني قائلا
Une fois de plus, Jing Gao remarque:
يوضح جينج جاو وجهة نظره:
J'ajouterai une autre remarque générale.
واسمحوا لي بأن أبدي ملاحظة عامة أخرى.
Ma première remarque sera d'ordre général.
الملاحظة الأولى ستكون عامة.
Ma troisième remarque a trait à la sécurité.
وتتعلق النقطة الثالثة بالأمن.
L'on remarque par ici des signes encourageants.
وهنا سنجد أن العلامات المبكرة باعثة على الاطمئنان.
Sur la liberté personnelle, Nevine Zaki remarque:
تقدس نفين زكي الحرية الفردية:
Ma deuxième remarque concerne la taille du Conseil.
ونقطتي الثانية تتعلق بحجم المجلس.
Mots et expressions liés
Mis à jour le