arabe → français

تعرف en français

reconnaître / faire connaissance

تَعَرَّفَ

Prononciation: taʿarrafa
Arabizi: ta3arraf
Nature: verbe
Racine: ع ر ف

Comment l’employer

« تعرّف » est le verbe « se connaître, faire connaissance ». Il s’emploie au passé ou au présent selon le contexte et se construit souvent avec « على » suivi de la personne ou de la chose découverte. Le sujet est généralement la troisième personne, mais on l’utilise aussi à la première personne (تعرّفتُ).

Phrases d’exemple

تَعَرَّفَ عَلَى صَدِيقٍ جَدِيدٍ.

taʿarrafa ʿalā ṣadīqin jadīdin.

Il a fait connaissance d'un nouvel ami.
هَلْ تَتَعَرَّفُ عَلَى هَذَا الشَّخْصِ؟

hal tataʿarrafu ʿalā hādhā ash-shakhs?

Connais‑tu cette personne ?
تَعَرَّفْتُ عَلَى مَكْتَبِهِ مَسَاءً.

taʿarraftu ʿalā maktabihi masāʾan.

Je l'ai rencontré à son bureau hier soir.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

تعرف آليا

Détection automatique

تعرف آالي

automatique

& تعرف آلي

& Détecter automatiquement

كيف تعرف إسمي؟

Comment savezvous mon nom?

ماذا تعرف عنها؟

Heum, bien, que savezvous à propos d'elle?

"المرأة لا تعرف.

Capture d'écran de Tarek Amr.

هل تعرف أين ساعتي؟

Tu ne sais pas où est ma montre?

تعرف المحارف ضوئياً

Reconnaissance optique de caractères

تعرف بصري على المحارف

Reconnaissance optique de caractères

ألا تعرف أختك السباحة؟

Ta sœur ne sait-elle pas nager?

أسواق مال لا تعرف الخوف

L’audace des marchés financiers

خاصةً عندما تعرف الحقيقة

Surtout quand vous connaissez la vrai vérité.

Questions et réponses

Comment dire « Je me suis présenté » ?

On dit « تعرّفتُ على نفسي » ou plus simplement « قدمتُ نفسي ».

Peut‑on utiliser « تعرّف » avec des objets ?

Oui, on peut dire « تعرّفتُ على هذا الكتاب » pour signifier « j’ai découvert ce livre ».

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-25