معرفة en français : connaissance – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«معرفة» désigne le fait de savoir, le savoir en général. C’est un nom féminin en arabe, souvent employé dans les contextes éducatifs ou intellectuels. On le retrouve dans des expressions comme «la connaissance du monde».

Phrases d’exemple

المعرفة تُقَوِّي العَقل.

al-maʿrifa tuqawwi al-ʿaql.

Knowledge strengthens the mind.
سَعَدتُ بِالمعرفةِ الجَديدةِ.

saʿadtu bil-maʿrifati al-jadīda.

I am happy with the new knowledge.
المعرفةُ أساسُ التقدّمِ.

al-maʿrifatu asās al-taqaddum.

Knowledge is the basis of progress.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

معرفة المواقع

Connaissance de la situation

تعذّر معرفة السرعة

impossible d'obtenir les vitesses

مؤقتات معرفة مسبقا

Chronomètres prédéfinies

لا طابعات معرفة مسبقا

Aucune imprimante prédéfinie

تعذّرت معرفة حجم القرص

Impossible d'obtenir la taille du volume

لازالت أحاول معرفة هذا

Je travaille sur ça.

أنظر اللوح وتأكد من معرفة

Regardez le tableau, soyez sûr de savoir où...

معرفة أسس اللغة الانكليزية

Membre de l'International Association of Prosecutors (IAP)

• نظم معرفة السكان الأصليين

• Systèmes de connaissances autochtones

لحفظ التدابير ولتحفظ شفتاك معرفة.

Afin que tu conserves la réflexion, Et que tes lèvres gardent la connaissance.

(أ) معرفة الهدف: للتمكن من معرفة ومتابعة الهدف ضمن مجال رؤية محدد.

a) Reconnaissance d'objet: système capable de reconnaître et de suivre un objet dans un champ visuel;

فلدى هذه المنظمات معرفة وثيقة باﻷحوال المحلية ويمكنها أن تقدم معرفة ضليعة عن خلفية النزاع.

Ces organisations ont une connaissance approfondie des conditions locales et peuvent fournir des avis autorisés sur les origines du conflit.

Questions et réponses

Quel est le genre du mot «معرفة» en arabe ?

C’est un nom féminin.

Comment le dire au pluriel ?

Le pluriel est «معارف» (maʿārif).