arabe → français
تعرف من خلال en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فهي تعرف ما يكفي من معلومات عنهم، وعلى نحو صريح، من خلال الأنشطة التي يزاولونها على موقع ياهو.
L'entreprise en sait suffisamment sur eux, ouvertement, à partir de ce qu'ils font sur ses sites.
تمارس الصين لعبة القوى داخل الاتحاد الأوروبي من خلال أصدقائها الفرنسيين، ومن هنا فهي تعرف أي الحكومات التي تحتاج إلى ضربة سوط تعيدها إلى الصف.
La Chine suit les luttes de pouvoir au sein de l’UE par l’intermédiaire de ses amis français, et sait donc quels gouvernements elle doit mettre au pas.
وقالت إنها تودّ أيضا أن تعرف الكيفية التي استشيرت بها المنظمات غير الحكومية و”السلطة المعنية بالنهوض بالمرأة في إسرائيل“ المنشأة حديثا خلال إعداد التقرير المقدم من إسرائيل إلى اللجنة.
Elle voudrait également savoir comment les ONG et l'Office pour la promotion des femmes en Israël, nouvellement créé, ont été consultés pour l'élaboration du rapport au Comité.