arabe → français
عرف en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
عرف الثوابت
Définir les constantes
عرف موسى طرقه وبني اسرائيل افعاله.
Il a manifesté ses voies à Moïse, Ses oeuvres aux enfants d`Israël.
ولما عرف من قائد المئة وهب الجسد ليوسف.
S`en étant assuré par le centenier, il donna le corps à Joseph.
لانه عرف مسلمه. لذلك قال لستم كلكم طاهرين
Car il connaissait celui qui le livrait; c`est pourquoi il dit: Vous n`êtes pas tous purs.
لانه تعلق بي انجيه. ارفعه لانه عرف اسمي.
Puisqu`il m`aime, je le délivrerai; Je le protégerai, puisqu`il connaît mon nom.
لانه عرف ان رؤساء الكهنة كانوا قد اسلموه حسدا.
Car il savait que c`était par envie que les principaux sacrificateurs l`avaient livré.
ويبدو أن اللاعقلانية تحولت إلى عرف سائد في إيران.
Les décisions irrationnelles semblent avoir pris le dessus.
زبدا وعسلا ياكل متى عرف ان يرفض الشر ويختار الخير.
Il mangera de la crème et du miel, Jusqu`à ce qu`il sache rejeter le mal et choisir le bien.
"بدا عليه أنه عرف، بأنها ساعتنا الأولى هنا في ألمانيا.
C'est ainsi qu'il a su que c'était notre première heure en Allemagne.
وقد عرف عدد المنظمات غير الحكومية النسائية تزايدا كبيرا.
Le nombre de femmes dans les organisations non gouvernementales a également beaucoup augmenté.
99 - عرف ماكنير فئة المعاهدات الشارعة على النحو التالي:()
McNair définit comme suit la catégorie des traités normatifs:
'4` وفق عرف المتوفى في المسائل المتعلقة بالتركات والوصية.
iv) Selon la coutume du défunt pour les questions relatives aux successions et testament.