arabe → français
تعرف مع en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وقد تطابق اسم الجندي ورقم هوية البعثة مع الجندي الذي تعرف عليه الشهود.
Le nom et le matricule MONUC de ce soldat correspondaient à ceux du casque bleu identifié par les témoins.
إذن بالتعامل مع حس الدعابة من وجهة نظر النيويوركير، يجب أن تعرف، إلى أين سيذهب هذا النمر؟
En s'occupant d'humour dans le contexte du New Yorker, on doit se demander: " Où sera le tigre?
وهي تودّ أن تعرف الكيفية التي يتفاعل بها "المرصد" مع وزارة شؤون الأسرة، وما إذا كان مستقلا أو تابعا لها.
Elle souhaiterait savoir de quelle façon l'Observatoire interagit avec le Ministère de la famille et s'il est dépendant de lui ou pas.
وتتعاون منظمة الائتمانات الصغيرة التي تعرف باسم ”ميكروفين“ من بانيا لوكا مع المرأة في نصف الحالات تقريبا.
À Banja Luka, les femmes représentent près de la moitié des bénéficiaires de l'organisation de microcrédit « Mikrofin ».
وقد قامت ما كانت تعرف بوزارة الشباب والرياضة مع برنامج البحث الجنساني والتدريب بأول دراسة من هذا النوع في 1996-1997.
Les premières études ont été menées en 1996-1997 par le Ministère de la jeunesse et des sports et par le Programme de recherche et de formation pour l'égalité entre les sexes.
أتريد حقا تعطيل الفرز التلقائي للملحقات؟ هذا من شأنه أيضا تعطيل التعامل مع التعارضات. يتعين عليك فعل ذلك فقط إذا كنت تعرف ما أنت بصدد القيام به.
Voulez vous vraiment désactiver le tri automatique des extensions? Cela désactivera également la gestion des conflits. Vous devriez seulement faire cela si vous êtes sûr de ce que vous faites.
وفي العديد من الحالات فإن أكبر شركات الأغذية ذاتها لا تعرف كيف تتعامل مع هذه القضايا، الأمر الذي ينم عن افتقار عميق إلى المسؤولية الأخلاقية من جانبها.
Bien souvent, les grandes entreprises du secteur ne savant pas elles-mêmes comment elles se situent par rapport à ces questions, révélant par là un net manque de responsabilité à cet égard.
١١٦ - وفي تموز/يوليه، سافر السيد دي كليرك رئيس الجمهورية، بناء على دعوة من جماعة أهلية تعرف باسم " الناس سنة ٢٠٠٠ "، الى الوﻻيات المتحدة، كي يتسلم مع السيد نيلسون مانديﻻ ميدالية الحرية.
116. En juillet, à l ' invitation de " People 2000 ", un groupe civique, le Président De Klerk s ' est rendu aux Etats-Unis pour recevoir, avec M. Nelson Mandela, la Médaille de la liberté.