reconnaître en arabe : عرف (ʿarafa) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« Reconnaître » signifie identifier quelqu’un ou quelque chose, ou admettre une vérité. En arabe, le verbe le plus courant est عَرَفَ (ʿarafa) au passé, qui correspond à « il a reconnu ». On l’utilise dans les contextes d’identification ou d’aveu.

Phrases d’exemple

أَحْدَثْتُ أَنِّي عَرَفْتُ صَدِيقِي بَعْدَ سِنِينَ.

aḥdaṯtu annī ʿaraftu ṣadīqī baʿda sinīn.

J'ai reconnu mon ami après des années.
عَرَفَ الجَاهِلُ خَطَأَهُ.

ʿarafa al-jāhil khaṭaʾahu.

L'ignorant a reconnu son erreur.
يَجِبُ أَنْ تَعْرِفَ القَانُونَ.

yajibu ʾan taʿrif al-qānūna.

Il faut reconnaître la loi.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Reconnaître le contexte urbain

جيم - التعرف على المحيط الحضري

Nous devons la reconnaître et en tirer parti.

وينبغي أن نقر به ونستفيد منه.

Mais leurs yeux étaient empêchés de le reconnaître.

ولكن أمسكت اعينهما عن معرفته.

Débattre, reconnaître, dénoncer… tout sauf étouffer la vérité!

الأمر إذاً يتطلب المناقشة، والاعتراف، والاستنكار ـ أي شيء إلا الحجب والتعتيم!

Nous devons reconnaître qu'ignorer les États fragiles coûte cher.

وعلينا أيضا أن نعترف بالتكلفة العالية لتجاهل الدول الضعيفة.

Ili faut reconnaître que l'activité théâtrale se concentre à Riga.

614- ويلاحظ أن النشاط المسرحي يتركز في ريغا.

Puissance qu'ils ne savent pas reconnaître et évaluer ce qui existe.

ففي الماضي كانت أوروبا تعاني من الافتقار إلى الشرعية الديمقراطية.

Il faut reconnaître les nombreux problèmes que chaque pays rencontre.

وإننا نقر بالتحديات المتعددة التي واجهها كل بلد.

Nous devons cependant reconnaître qu'elle rencontre désormais des difficultés.

ولكن يجب أن نقر بأننا نواجه مشاكل الآن.

Premièrement, il existe quelques éléments positifs importants qu'il faut reconnaître.

بادئ ذي بدء، هناك بعض الأمور الإيجابية الهامة الواجب الإقرار بها.

Examinant la situation, la communauté internationale pourrait reconnaître son impuissance.

بالتأمل في هذه الخيارات فقد يضطر العالم إلى الاعتراف بعجزه.

Nous devons également reconnaître que le concept de paix et de sécurité a évolué et nous devons reconnaître les importants éléments inhérents aux cultures et aux civilisations.

ولا بد أيضا أن نقر بأن مفهوم السلام والأمن قد تطور، وأن نسلم بالعناصر الهامة للثقافات والحضارات.

Questions et réponses

Quel verbe arabe signifie « admettre » ?

Le verbe « اعترف » (iʿtarafa) signifie « admettre ». Mais pour « reconnaître » au sens d’identifier, on utilise « عَرَف ».

Comment former le participe présent de « عَرَف » ?

Le participe présent est « يَعْرِفُ » (yaʿrifu).