français → arabe
faire connaissance en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Technologie, connaissance et savoir-faire nécessaires
7- التكنولوجيا والمعارف والدراية اللازمة
aux techniques, connaissance et savoir-faire appropriés
زاي - سبل وصول البلدان الأطراف المتضررة، وخاصة البلدان الأطراف النامية المتأثرة، إلى التكنولوجيات والمعارف والدرايات الملائمة
développement, aux techniques, connaissance et savoir-faire
المتأثرة، إلى التكنولوجيات والمعارف والدرايات الملائمة 77-84 16
Il avait ainsi pu rencontrer plusieurs personnes et mieux faire connaissance avec elles.
وقد مكّنته هاتان الزيارتان من مقابلة مجموعة متنوعة من الأشخاص في الإقليمين والحصول على معلومات مباشرة أفضل.
Notre projet est de faire de la Namibie une économie de la connaissance, diversifiée, d’ici à 2030.
وتتلخص رؤيتنا في هذا السياق في تحويل اقتصاد ناميبيا إلى اقتصاد متنوع قائم على المعرفة بحلول عام 2030.
Trois ans plus tard, je montai à Jérusalem pour faire la connaissance de Céphas, et je demeurai quinze jours chez lui.
ثم بعد ثلاث سنين صعدت الى اورشليم لأتعرّف ببطرس فمكثت عنده خمسة عشر يوما.
La connaissance qu'a le Japon de la région devrait faire partie intégrante de la sagesse collective du Conseil de sécurité.
وينبغي أن تصير معرفة اليابان بالمنطقة جزءا لا يتجزأ من الحكمة الجماعية لمجلس الأمن.
En effet, une connaissance plus globale de la génomique personnelle permettrait de faire naître un nouveau sens du bien commun.
والواقع أن المعرفة الأكثر شمولاً للجينوم البشري الشخصي من الممكن أن تولد شعوراً جديداً بالسمات المشتركة.
Nous devons tout faire pour que les générations futures aient à jamais connaissance de cet énorme crime et en tirent les importants enseignements.
ومن واجبنا أن نفعل كل ما باستطاعتنا، حتى تظل الأجيال المقبلة إلى الأبد على علم بتلك الجريمة الكبرى، وتستوعب دروسها المهمة.
La Commission prendrait connaissance avec intérêt des observations que pourraient souhaiter faire les gouvernements à propos des questions suivantes:
2- ترحب اللجنة بأي تعليقات قد ترغب الحكومات في إبدائها فيما يتعلق بالمسائل التالية:
e) Nouveaux membres: comment faire profiter les nouveaux membres de toute l'information et de toute la connaissance acquise par l'Instance permanente;
(هـ) الأعضاء الجدد: كيف يمكن تقاسم المعلومات والمعارف التي حصل عليها أعضاء المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية حتى الآن مع الأعضاء الجدد؟
Bien évidemment, nul besoin pour la Chine et la Corée du Sud de faire connaissance l’une avec l’autre, compte tenu du poids de l’histoire dans la région.
لا تحتاج الصين وكوريا الجنوبية إلى التعارف من جديد بطبيعة الحال ــ فهذا هو عبء التاريخ في المنطقة.