تحمل en français : supporter – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«تحمل» est le verbe «supporter, tolérer». Au passé, il se conjugue «تحمَّلَ». Il exprime l’endurance face à une difficulté, une charge ou une souffrance. Souvent suivi d’un complément d’objet direct ou d’un infinitif.

Phrases d’exemple

يَجِبُ عَلَى المُوَظَّفِ أَنْ يَتَحَمَّلَ الضَّغْطَ.

yajibu ʿalā al-muwaẓẓafi an yataḥammala al-ḍaghaṭa.

L'employé doit supporter la pression.
هَذَا المَسْتَوْدَعُ يَتَحَمَّلُ كُلَّ الأَحْمَالِ.

hādhā al-mastawdaʿu yataḥammalu kulla al-aḥmāli.

Ce dépôt supporte toutes les charges.
قَدْ تَحَمَّلْتُ أَلَمًا كَبِيرًا صَبْرًا.

qad taḥammaltu alaman kabīran ṣabrān.

J'ai supporté une grande douleur avec patience.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

لا تجري وأنت تحمل مقصاً.

Ne courez jamais avec des ciseaux.

تجارة دولية تحمل وجهاً إنسانياً

Un libre-échange à visage humain

تحمل البيانات من ملف VCardsName

Charge des données depuis un fichier au format VCardName

طائرة تحمل المساعدات إلى هاييتي.

Un avion s'apprête à acheminer une aide de premier secours en Haïti.

لكن هذه القضية تحمل بعض الثغرات.

Cependant cette argumentation comporte des lacunes.

ألف - قياس القدرة على تحمل الديون

Évaluation de la viabilité de la dette

تحمل البيانات من الدليل مع VCardsName

Charge des données depuis un dossier contenant des fichiers VCardName

‎تحمل الجبال سلاما للشعب والاكام بالبر‎.

Les montagnes porteront la paix pour le peuple, Et les collines aussi, par l`effet de ta justice.

تحمل البيانات من مجلد maildir المحليName

Charge des données d'un dossier au format maildirName

تحمل البيانات من ملف العلامات المحليةName

Charge des données depuis un fichier local de signetsName

فأغلب الثورات تحمل بعداً أخلاقياً بقدر ما تحمل بعداً سياسيا.

Après tout, la plupart des révoltes sont autant morales que politiques.

وﻻ تسمح بلدان الجماعة اﻷوروبية بدخول الباصات التي تحمل لوحات تسجيل يوغوسﻻفية أو باصات عليها لوحات أجنبية تحمل مسافرين يوغوسﻻفيين.

Les pays de la Communauté européenne n ' admettent pas sur leur territoire d ' autobus immatriculés en Yougoslavie ni d ' autobus immatriculés dans d ' autres pays mais transportant des Yougoslaves.

Questions et réponses

Comment conjuguer «تحمل» au présent ?

Il devient «يَتَحَمَّلُ» (yataḥammalu).

Peut‑on dire «تحمل» pour «payer» ?

Non, «تحمل» signifie «supporter, tolérer». Pour «payer», on utilise «دفع».