arabe → français
صبر en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وقد احتملت ولك صبر وتعبت من اجل اسمي ولم تكلّ.
que tu as de la persévérance, que tu as souffert à cause de mon nom, et que tu ne t`es point lassé.
والرب يهدي قلوبكم الى محبة الله والى صبر المسيح
Que le Seigneur dirige vos coeurs vers l`amour de Dieu et vers la patience de Christ!
متقوين بكل قوة بحسب قدرة مجده لكل صبر وطول اناة بفرح
fortifiés à tous égards par sa puissance glorieuse, en sorte que vous soyez toujours et avec joie persévérants et patients.
هنا صبر القديسين هنا الذين يحفظون وصايا الله وايمان يسوع
C`est ici la persévérance des saints, qui gardent les commandements de Dieu et la foi de Jésus.
وكان اليهو قد صبر على ايوب بالكلام لانهم اكثر منه اياما.
Comme ils étaient plus âgés que lui, Élihu avait attendu jusqu`à ce moment pour parler à Job.
ان علامات الرسول صنعت بينكم في كل صبر بآيات وعجائب وقوات.
Les preuves de mon apostolat ont éclaté au milieu de vous par une patience à toute épreuve, par des signes, des prodiges et des miracles.
وأكدت أن صبر المحرومين على أوجه التفاوت في سبيله إلى النفاد.
En effet, les plus démunis étaient de moins en moins disposés à supporter les disparités.
وأخيراً فرغ صبر الطبقة المتوسطة في اليابان بفعل الأزمة الاقتصادية.
La patience de la classe moyenne japonaise, malmenée par la crise économique, s’est finalement épuisée.
بل في كل شيء نظهر انفسنا كخدام الله في صبر كثير في شدائد في ضرورات في ضيقات
Mais nous nous rendons à tous égards recommandables, comme serviteurs de Dieu, par beaucoup de patience dans les tribulations, dans les calamités, dans les détresses,
إن صبر الشبيبة ينفذ يوما بعد يوم بالنسبة إلى تعليمهم ولا سيما إلى عمل يوظفون فيه.
Cette jeunesse est de plus en plus impatiente pour son éducation et surtout pour l'emploi.
ومع ذلك، فإن ذلك الارتباط المعزز يولد، ولذلك ما يبرره، نفاد صبر كبيرا في صفوف الناس الأكثر حرمانا.
Et pourtant, cette même connexion renforcée engendre, comme on peut le comprendre, une grande impatience parmi les plus désavantagés d'entre nous.
« ولمن صبر » فلم ينتصر « وغفر » تجاوز « إن ذلك » الصبر والتجاوز « لمن عزم الأمور » أي معزوماتها، بمعنى المطلوبات شرعاً.
Et celui qui endure et pardonne, cela en vérité, fait partie des bonnes dispositions et de la résolution dans les affaires.