résistant en arabe

Mon père, un résistant, reviendrait de la prison de Brandebourg.

وهذا يعني أن والدي الذي كان من بين أفراد المقاومة سوف يعود من سجن براندنبيرج.

Tout d’abord, l’Europe a besoin d’un pacte de stabilité résistant.

ففي المقام الأول من الأهمية، تحتاج أوروبا إلى ميثاق استقرار ذي أنياب.

Le peuple syrien est fort, patient, résistant et plein de ressources.

إن الشعب السوري يتسم بالقوة والصبر والمرونة وسعة الحيلة.

Le moyen de transport doit être recouvert d'une protection ignifuge et résistant aux intempéries.

3 - أن تكون وسيلة النقل مغطاة بغطاء مقاوم للحرائق والعوامل الطبيعية.

Parmi les cas résistant aux médicaments, l'administration de soins de qualité a augmenté de 50 %.

وزاد العلاج النوعي للحالات المقاومة للأدوية بقرابة 50 في المائة.

L'essai de Geremek sur Marc Bloch, historien français et résistant antinazi, fait partie de ses plus grandes œuvres intellectuelles et morales.

كان المقال الذي كتبه جيريميك عن مارك بولش، المؤرخ الفرنسي الذي قاتل بين صفوف المقاومة ضد النازية، من بين أعظم إنجازاته الفكرية والأخلاقية.

Il avait réussi à se poser en rebelle résistant à la vieille garde du PLD, tout en purgeant les rangs mêmes du PLD, pour défendre le Japonais moyen.

ولقد نجح في تصوير نفسه في هيئة متمرد يكافح الحرس القديم في الحزب الديمقراطي الليبرالي، بل ويطهره من بعضهم، دفاعاً عن المواطن الياباني العادي.

L’objectif consiste à bâtir des systèmes qui se révéleront capables de survivre à l’échec, et non à bâtir des systèmes résistant à toute éventualité d’échec.

لذا فإن أهم ما في الأمر هو أن نسعى إلى بناء أنظمة آمنة حتى عندما تفشل، لا أن نحاول بناء أنظمة غير قابلة للفشل.

Les autorités cambodgiennes peuvent aider à établir leur crédibilité en résistant à la tentation de gonfler la note et de laisser monter l'inflation salariale.

وتستطيع السلطات الكمبودية أن تعمل على تعزيز مصداقيتها من خلال صد إغراءات المال والتعفف عن رواتب التضخم.

Mais la création d’une structure de relations internationales permettant la mise en place d’un ordre mondial plus stable et plus résistant ne peut se faire en une année.

ولكن إنشاء هيكل من العلاقات الدولية القادرة على إخراج نظام دولي أكثر استقراراً ودواماً ليس بالمهمة التي قد تكتمل في غضون عام واحد.

Les variétés résistant à la sécheresse et aux inondations permettent non seulement d'accroître la productivité mais aussi d'éviter l'érosion des sols et la désertification.

فالأصناف التي تتحمل الجفاف والفيضانات ليست قادرة على زيادة الإنتاجية فحسب، بل وقد تساهم أيضاً في منع تآكل التربة والتصحر.

Au milieu du siècle, sa population pourra avoir diminué de 30% à moins qu'il n'attire 17 millions d'immigrants –tâche ardue dans un pays historiquement résistant à l'immigration.

فمن المتوقع أن ينكمش تعداد سكان اليابان بنسبة 30% بحلول منتصف هذا القرن ما لم تتمكن الدولة من اجتذاب 17 مليون مهاجر ـ وهي مهمة بالغة الصعوبة في دولة معروفة تاريخياً بمقاومتها للهجرة.