français → arabe
tolérer en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il ne faut pas tolérer que cela se reproduise.
ولا يسعنا أن نسمح بتكرار هذا مرة أخرى.
Toutefois, aucun État souverain ne peut tolérer une sécession.
فليس بوسع أي دولة ذات سيادة أن تتقبل الانفصال.
Une telle action ne doit tolérer ni hésitation ni relâchement.
ولا يمكن أن يكون هناك أي تردد، ولا يمكننا أن نتهاون في جهودنا.
Cependant, aucun État souverain ne saurait tolérer la sécession.
بيد أنه ما من سبيل لأن تتساهل دولة ذات سيادة مع دعاوى الانفصال.
Nous ne devons pas tolérer 9% de chômage comme la nouvelle norme.
لا حاجة بنا إلى تحمل بطالة يبلغ معدلها 9% باعتباره المعدل الطبيعي الجديد.
Il faut restaurer l’ordre rapidement et ne tolérer ni pillage ni crime.
ولابد من استعادة النظام بسرعة، وعدم التسامح على الإطلاق مع عمليات النهب وغيرها من الجرائم.
Combattre les tendances qui appellent à tolérer certains types de drogues
التصدّي للاتجاهات التي تنادي بالتساهل مع بعض أنواع المخدرات
Cela reviendrait à tolérer les risques de guerres permanentes entre ethnies.
وهذا يعني في الواقع السماح بإمكانية نشوب حروب دائمة فيما بين المجموعات اﻹثنية.
L’opinion publique ne saurait non plus tolérer un tel gaspillage de ressources.
ولا ينبغي لجمهور الناس أن يقبلوا إهدار الموارد على هذا النحو.
Il soutient que les États-Unis ne sauraient tolérer une culture du renflouement.
ولقد زعم أن الولايات المتحدة ليس من الممكن أن تتسامح مع ثقافة الإنقاذ.
Par conséquent, la politique pro-géorgienne ne devrait pas tolérer le nationalisme.
لا ينبغي للسياسات المؤيدة لجورجيا أن تشجع النـزعة القومية.
Nous ne saurions tolérer que des groupes armés ciblent des travailleurs humanitaires impartiaux.
ولا نستطيع التسامح مع استهداف الجماعات المسلحة للعاملين المحايدين في الحقل الإنساني.