قوة en français : strength – sens, prononciation, exemples

Autres sens

قُوَّة quwwa — power · puissance

Comment l’employer

Le mot 'quwwa' signifie 'force' ou 'puissance'. Il peut se référer à la force physique, à la puissance d'une machine, ou à une force abstraite comme la force morale ou politique. La forme plurielle est 'quwā'.

Phrases d’exemple

يحتاج إلى قوة بدنية للعمل.

yaḥtāju ilā quwwa badaniyya lil-ʿamal.

Il a besoin de force physique pour travailler.
هذه السيارة تتمتع بقوة كبيرة.

hādhhi as-sayyāra tatamattaʿu bi-quwwa kabīra.

Cette voiture a une grande puissance.
القوة تأتي من الوحدة.

al-quwwa taʾtī min al-waḥda.

La force vient de l'unité.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

قوة النقل

Puissance de transmission

قوة الخشخاش

Le pouvoir du pavot

قوة روسيا الهشة

Le pouvoir fragile de la Russie

رفض قوة النفايات

Rejeter le pouvoir de gaspiller

قوة احتياطية متحركة

Unité médicale de la Force

يذهبون من قوة الى قوة. يرون قدام الله في صهيون

(84:8) Leur force augmente pendant la marche, Et ils se présentent devant Dieu à Sion.

إنها قوة "نحن" عوضاً عن قوة "أنا" هي التي تدقع الناس إليه.

C’est le pouvoir du « nous » à la place du « je » qui incitent les gens à se tourner vers lui.

إنها مهمة ضخمة تتطلب وجود قوة شديدة البأس - قوة يثق بها الضحايا.

C'est une tâche immense, qui exige une force musclée, une force qui jouisse de la confiance des victimes.

وهنا يتأكد لنا من جديد أن تعزيز قوة أوروبا يتطلب تعزيز قوة الحلف.

Ici aussi, le renforcement de l'Europe passe par le renforcement de l'Alliance.

إن أوروبا تتواجد اليوم باعتبارها قوة اقتصادية، وليس باعتبارها قوة سياسية دولية.

Sous sa forme actuelle, l’Europe existe en tant qu’acteur économique, mais pas en tant qu’acteur politique international.

مهما بلغ أهل الاقتصاد من قوة فإنهم لا يكتسبون قوة أو نفوذاً أعتى كثيراً من قوة ونفوذ بول كروجمان.

Dans le monde des économistes, peu sont aussi connus ou plus influents que Paul Krugman.

إذ كانت روسيا تتحكم في قوة عظيمة، ولكنها لم تتمكن من الحصول على قوة أعظم من قوة الولايات المتحدة بالاستعانة بترسانتها.

La Russie disposait d'un arsenal des plus importants, mais qui ne lui permettait pas de l'emporter sur les USA.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'quwwa' et 'juhd' ?

'Quwwa' désigne la force ou la puissance intrinsèque, tandis que 'juhd' (جهد) fait référence à l'effort fourni.

Comment dit-on 'superpuissance' en arabe ?

On dit 'quwwa ʿulyā' (قوة عليا).