supporter en arabe

Personne ne peut supporter personne,

ما حدا عايد حدا،

Personne n'est réduit à ne supporter personne,

ما حدا يعايد حدا،

Mais combien de tourments aurons-nous à supporter entre temps?

ولكن إلى أي حد يتعين علينا أن نتحمل الآلام إلى أن يحدث ذلك؟

Un supporter brésilien un peu émeché peut mal réagir à une simple réplique.

بعد بضع المشروبات، البرازيلي المستاء قد يتصرف بطريقة خاطئة.

Dans ce cas, ce serait à l'Allemagne de supporter le poids de la hausse du chômage.

وفي هذه الحالة فإن ألمانيا سوف تتحمل وطأة ارتفاع البطالة.

Une question connexe est le coût de l'évaluation et la partie qui devrait le supporter.

ومن المسائل ذات الصلة بذلك مسألة التكلفة المترتبة على تقدير القيمة والطرف الذي ينبغي لـه أن يتحمّل تلك التكلفة.

En effet, les plus démunis étaient de moins en moins disposés à supporter les disparités.

وأكدت أن صبر المحرومين على أوجه التفاوت في سبيله إلى النفاد.

Une crise économique est plus facile à supporter si on a l'impression que la liberté s'approche.

فمع الشعور باقتراب الحرية يصبح تحمل أي أزمة اقتصادية أمراً ممكناً.

Écrivains, journalistes et artistes ne pouvaient plus supporter la lourde censure et la surveillance.

ولم يعد بوسع الكتاب والصحافيين والفنانين أن يتحملوا الرقابة القاسية والإشراف القمعي.

Enfin, ces générations futures n’auraient pas à supporter l’intégralité de la charge du rééquilibrage.

وأخيراً، ما كان ليُطلَب من أجيال المستقبل تحمل عبء إعادة التوازن كاملا.

Les contribuables canadiens n’ont pas à supporter le coût des croyances religieuses de leurs concitoyens.

إذ أن دافعي الضرائب في كندا ليسوا ملزمين بدعم المعتقدات الدينية التي يعتنقها أخوانهم المواطنون.

Cette année, un autre supporter d’Arsenal originaire de la ville côtière de Lamu a poignardé un supporter de Manchester United à l’estomac.

وفي هذا العام طعن مشجع آخر لفريق الأرسنال أحد مشجعي فريق مانشستر يونايتد في مدينة لامو الساحلية.