offrir en arabe : هدا (hadā) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

Le verbe « offrir » signifie donner quelque chose à quelqu’un, généralement en signe de générosité ou d’amitié. En arabe, on utilise le verbe هَدَى (hadā) ou يُهَدِّي (yuḥaddī) au sens de « offrir un cadeau ».

Phrases d’exemple

هَدَى أَحْمَدُ هَدِيَّةً لِصَدِيقِهِ.

hadā Aḥmadun hadiyyatan li-ṣadīqihi.

Ahmed a offert un cadeau à son ami.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

b) Offrir à A.T.

(ب) توفير بيت آمن لـ أ.

Je veux offrir une rose

بدي اهديها وردة،

Le Japon a d’autres leçons à offrir.

وبوسع اليابان أن تقدم دروساً أخرى يتعلم منها آخرون.

Ce que les BRICS peuvent offrir au monde

ماذا يحتاج العالم من دول البريكس

Il est préférable d ' offrir des originaux.

وتفضل اﻷعمال اﻷصلية.

N’ont-ils vraiment rien de nouveau à offrir?

ولكن ألا يوجد لدى مجموعة البريكس حقاً أي جديد تقدمه؟

Le document final a quelque chose à offrir à chacun.

إن الوثيقة الختامية تتضمن شيئا ما لصالح كل طرف.

Le pauvre Barack Obama n’avait même pas cela à offrir.

أما المسكين باراك أوباما فلم يتمكن حتى من الابتسام.

C'est le premier aspect de l'assistance que nous pouvons offrir.

هذا هو الجانب الأول من المساعدة التي يمكن أن نقدمها.

Ces structures intégrées semblaient offrir de nombreux avantages.

وبدا أن هذه الهياكل المتكاملة تقدم العديد من المزايا.

Un éventail d'organisations ont commencé à offrir des formations.

وبدأ عدد من المنظمات في تقديم التدريب.

• Offrir aux victimes de la violence et de l'exploitation sexuelles des possibilités d'émigrer et leur offrir notamment l'asile et le droit de résidence légale;

• اعتماد تدابير وقائية متعلقة بالهجرة لصالح ضحايا العنف الجنسي والاستغلال الجنسي، بما في ذلك منحهن اللجوء والإقامة القانونية؛

Questions et réponses

Comment conjuguer « offrir » au présent en arabe ?

On utilise le verbe يُهَدِّي : يُهَدِّي أَحْمَدُ هَدِيَّةً (Ahmed offre un cadeau).

Peut‑on employer « offrir » pour des services ?

Oui, on peut dire يُقَدِّمُ (yuqaddimu) pour offrir un service ou une aide.