arabe → français
تحمل المسؤولية en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وقد قطعت إريتريا شوطا جديدا في سلوكها الذي لا ينـم عن تحمل المسؤولية.
Voilà maintenant que l'Érythrée est allée encore plus loin dans son comportement irresponsable.
كما يجب تحسين القدرات الوطنية وضمان تحمل المسؤولية المالية والبرنامجية.
Il convient également de développer la capacité d ' exécution nationale et d ' assurer la fiabilité dans les domaines des finances et de la programmation.
إن الأساس الذي يقوم عليه عمل الأمم المتحدة بالكامل يتلخص في تحمل المسؤولية.
Toute l'action de l'ONU repose sur le devoir de responsabilité.
ولكنـــه كـــان مــن الضروري للغاية تحمل المسؤولية التاريخية بغية تحقيق السلم.
Il était toutefois urgent d ' assumer les responsabilités historiques pour parvenir à la paix.
وبلغاريا راغبة في تحمل المسؤولية والعمل بوصفها شريكا يعتمد عليه، وهي قادرة على ذلك.
La Bulgarie est prête et apte à assumer des responsabilités et à agir en tant que partenaire fiable.
وجوهر توافق الآراء هذا بسيط: أن نشترك جميعاً في تحمل المسؤولية عن أمن بعضنا بعضاًَ.
Nous devons nous accorder sur ce principe simple: nous sommes tous responsables de la sécurité les uns des autres.
ونشترك جميعا في تحمل المسؤولية لتحويل هذه الأهداف المشتركة إلى حقائق على أرض الواقع.
Nous partagerons tous désormais la responsabilité de concrétiser ces objectifs communs.
ونشترك جميعا في تحمل المسؤولية عن كفالة توفر قاعدة إدارية ومالية سليمة لعمليات السﻻم.
Nous avons tous la responsabilité de veiller à ce que les opérations de paix comptent sur une base financière et administrative solide.
· تحمل المسؤولية الدولية عن الاستقرار والنمو والاستدامة، بما في ذلك التصدي لتغير المناخ.
· Assumer la responsabilité internationale pour la stabilité, la croissance et la pérennité, y compris s’atteler au changement climatique.
وهو ما كان ليتمكن أبداً من "إقناعهم بضرورة تحمل المسؤولية الشخصية ورعاية حياتهم بأنفسهم".
Il n’a « jamais pu les convaincre d’assumer leurs responsabilités et de prendre leur vie en main. »
ونتيجة لهذا فإن هذه الثقافة السياسية الجديدة القائمة على تحمل المسؤولية ربما تحظى بفرصة حقيقية للنمو.
C'est l'occasion de développer une nouvelle culture politique fondée sur la responsabilité.
ويتعين على الزعماء الإقليميين ألا ينشغلوا بتوجيه أصابع الاتهام أو تجنب تحمل المسؤولية عن تجاوزات الماضي.
Les chefs d’État de la région doivent s’abstenir de porter des accusations et cesser de nier les responsabilités liées aux fautes passées.