palier en arabe

Elle s'effectue étape par étape et doit être consolidée à chaque palier.

وينطبق هذا على جميع الديمقراطيات العظيمة.

Le PDJ a eu peu de temps à sa disposition pour palier aux négligences de longue date du PLD.

لقد كان الوقت ضيقا امام الحزب الديمقراطي الياباني من أجل تعويض ما اهمله الحزب الليبرالي الديمقراطي لفترة طويلة.

Ensuite, il devrait y avoir de la sensibilisation et de l'éducation vu qu'il existe un déficit de connaissances auquel nous devons palier.

بعدها لابد من وجود الوعي، والتعليم، بسبب وجود فجوة في المعرفة في مكان ما يجب علينا سدها.

Les gestionnaires énergétiques russes comptent sur le pétrole et le gaz de la région pour palier à la stagnation de leur production intérieure.

ويعتمد مديرو الطاقة الروس على إمدادات النفط والغاز القادمة من المنطقة لتكميل الإنتاج المحلي الراكد.

Pour palier à ce fossé des compétences, les Etats-Unis doivent faire en sorte d’assurer la réussite universitaire des travailleurs actuels et futurs.

ان على الولايات المتحدة الامريكية من اجل التعامل مع الفجوة المهارية ان تقوم بدعم الانجاز التعليمي للعمال الحاليين والمستقبليين.

PalierSpécifier le palier pour la reconstruction des surbrillances. Les valeurs faibles favorisent les blancs et les valeurs fortes favorisent les couleurs.

المستوىلتحديد مستوى إبراز إعادة البناء. تؤكد القيم الصغيرة على الأبيض والقيم الكبيرة على الأسود.

Et voici que les marchés émergents eux-mêmes, jusqu’à lors chouchous de l’économie mondiale, s’avèrent dans l’incapacité de palier à leur propre ralentissement.

والآن أثبتت قرة عين الاقتصاد العالمي، الأسواق الناشئة، عجزها عن عكس التباطؤ لديها.

Et en 2040, la population de l’Inde sera de 1,6 milliard d’habitants, surpassant la Chine dont la population aura atteint un palier de stagnation une décennie plus tôt.

وبحلول عام 2040، سوف يبلغ عدد سكان الهند 1,6 مليار نسمة، لكي تتفوق بذلك على الصين التي سوف يكون الكساد تمكن منها قبل عقد من الزمان.

Étant donné ces faiblesses systémiques, la capacité de la Chine à palier son déficit de main d'œuvre par une économie menée par l'innovation et la productivité reste peu probable.

في ضوء نقاط الضعف الشاملة هذه لا نستطيع أن نجزم بقدرة الصين على التغلب على النقائص التي تعيب سوق العمالة لديها من خلال التحول إلى اقتصاد قائم على الإبداع والإنتاجية.

Les multinationales ont pu palier aux manques du système communiste en offrant aux employés une gestion moderne, des nouvelles technologies et un savoir-faire dans le domaine du marketing.

لكن العناصر التي فشلت الشيوعية في توفيرها ـ الإدارة الحديثة، والتكنولوجيا المعاصرة، والخبرات التسويقية ـ كانت هي بالتحديد ما استطاعت الشركات متعددة الجنسيات تقديمه لأوروبا الشرقية.

Une formation complémentaire est prévue afin d'affermir les compétences déjà acquises par les agents de la Police nationale et de leur permettre de parvenir au palier intermédiaire d'ici à mai 2005.

ويجري التخطيط لتنظيم مزيد من التدريبات من أجل تعزيز المهارات التي سبق أن اكتسبها ضباط الشرطة الوطنية وبلوغ المرحلة المتوسطة بحلول أيار/مايو 2005.

L’austérité fiscale a contribué à inverser la tendance à la hausse de la dette publique, pour l’abaisser à un palier plus gérable (même si cette dette reste élevée par rapport à celle d’autres pays).

فقد ساعد التقشف المالي في عكس اتجاه المسار الصعودي للدين العام، ثم عمل على خفضه إلى مستويات أكثر قابلية للإدارة (ولكن تظل الديون مرتفعة نسبياً رغم ذلك).