français → arabe
confirmer en arabe
- Prononciation
- ʾakkada
- Arabizi
akkada- Nature
- verbe
- Racine
- أ ك د
Comment l’employer
«Confirmer» signifie vérifier ou rendre certain quelque chose. En arabe, le verbe le plus courant est أَكَّدَ (au passé) et يُؤَكِّدُ (au présent). Il s’emploie tant pour des faits (confirmer une information) que pour des rendez‑vous. Le sujet peut être une personne ou une institution.
Phrases d’exemple
-
أَكَّدَ المُعَلِّمُ أنَّ الامتحانَ غدًا.
ʾakkada al-muʿallimu anna al-imtiḥāna ghadan.
Le professeur a confirmé que l'examen est demain.
-
هَلْ يُمكِنُكَ أَكْدَةُ مَوْعِدِ اللِّقَاءِ؟
hal yumkinuka ʾakdat mawʿidi al-liqāʾi?
Peux‑tu confirmer le rendez‑vous ?
-
أَكَّدَتِ الشَّرِكَةُ صِحَّةَ البَيَانَاتِ.
ʾakkadat al-sharikatu ṣiḥḥata al-bayānāti.
L'entreprise a confirmé l'exactitude des données.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
1 À confirmer.
(1) ستحدد فيما بعد.
Confirmer la fermeture
أكد الغلق
Confirmer la réception
تأكيد التوصيل
Confirmer la suppression
لضبط العزف
Confirmer la déconnexion
أكد الخروج
Confirmer le remplacement
تأكيد استبدل
& Confirmer avant l' envoi
أكَد & قبل الإرسال
Confirmer l' enregistrement
تأكيد الحفظ
Confirmer la suppression du transfert
أكّد حذف النقل
Compagnie de gendarmerie (à confirmer)
المراقبون العسكريون
Confirmer la suppression des invitations
أكد حذف الدعوات
Les études semblent confirmer ce phénomène.
ويبدو أن الدراسات تؤكد هذه الرؤية.
Questions et réponses
Comment former le présent d'« confirmer » ?
On utilise يُؤَكِّدُ : « Il confirme » → « يُؤَكِّدُ ».
Y a‑t‑il un nom dérivé ?
Oui, « تأكيد » (taʾkīd) signifie « confirmation ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le