arabe → français
تحمُّل en français
- Prononciation
- taḥammala
- Arabizi
ta7ammala- Nature
- verbe
- Racine
- ح م ل
Comment l’employer
«تحمل» est le verbe «supporter, tolérer». Au passé, il se conjugue «تحمَّلَ». Il exprime l’endurance face à une difficulté, une charge ou une souffrance. Souvent suivi d’un complément d’objet direct ou d’un infinitif.
Phrases d’exemple
-
يَجِبُ عَلَى المُوَظَّفِ أَنْ يَتَحَمَّلَ الضَّغْطَ.
yajibu ʿalā al-muwaẓẓafi an yataḥammala al-ḍaghaṭa.
L'employé doit supporter la pression.
-
هَذَا المَسْتَوْدَعُ يَتَحَمَّلُ كُلَّ الأَحْمَالِ.
hādhā al-mastawdaʿu yataḥammalu kulla al-aḥmāli.
Ce dépôt supporte toutes les charges.
-
قَدْ تَحَمَّلْتُ أَلَمًا كَبِيرًا صَبْرًا.
qad taḥammaltu alaman kabīran ṣabrān.
J'ai supporté une grande douleur avec patience.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهذا أمر مفيد لتأييد مفهوم تحمُّل المجلس المسؤولية عن إيجاد سياق إجمالي من الشفافية.
Cela donnerait plus de force à la notion selon laquelle il appartient au conseil d'administration de créer un contexte général de transparence.
وأخيرا فإن تحليل القدرة على تحمُّل الديون، رغم طابعه التقني العالي، يترك كثيرا من المسائل دون معالجة.
Enfin, peu de questions sont examinées lors de l'analyse du degré d'endettement tolérable, bien que celle-ci soit très technique.
وتود ناورو أيضا أن تهنئ سلفه، السيد جان بينغ، لنجاحه في تحمُّل المسؤوليات الجسام التي يتطلبها هذا المنصب.
Nauru souhaite également féliciter le Président sortant, M. Jean Ping, qui a relevé courageusement et avec succès les nombreux défis que présente ce poste de haute responsabilité.
ودعا المشتركون في المشاورة إلى زيادة إمكانية الوصول إلى العدالة وإلى تحمُّل الدولة المسؤولية عن العنف المرتكَب ضد المرأة(2).
Les participants ont préconisé un plus large accès à la justice et le contrôle de l'obligation, pour les États, de rendre des comptes au sujet de la violence contre les femmes.
وقد قامت الأطر التنظيمية التي وضعها المنتجون الريفيون في عدد من البلدان بمواصلة المسيرة في تحمُّل عبء القيام بأعمال الإعلام والتوعية.
Dans un certain nombre de pays, les cadres organisationnels mis en place par les producteurs ruraux ont servi de relais pour la prise en charge des actions d'information et de sensibilisation.
وفي جميع الحالات يتعين إعادة تمديد الأسلاك الكهربائية في المكاتب، وتركيب علب مَصاهِر جديدة ومكابس جديدة في الجدران لدعم طاقة تحمُّل هذه المعدات الكهربائية وفقا للمقاييس الإيطالية.
Dans tous les cas, les bureaux ont été recâblés, de nouvelles boîtes de fusibles ont été installées et des prises murales supplémentaires ont été installées conformément aux normes italiennes.
Questions et réponses
Comment conjuguer «تحمل» au présent ?
Il devient «يَتَحَمَّلُ» (yataḥammalu).
Peut‑on dire «تحمل» pour «payer» ?
Non, «تحمل» signifie «supporter, tolérer». Pour «payer», on utilise «دفع».
Mots et expressions liés
Mis à jour le