arabe → français
تحليل البيانات en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
باء - تحليل البيانات
Analyse de données
تحليل البيانات المتعلقة بجمهورية صربسكا
Analyse des données concernant la Republika Srpska
• تكنولوجيا المعلومات، بما في ذلك أدوات تحليل البيانات؛
• Outils informatiques, y compris des outils d'analyse des données;
وسيتيح برنامج إدارة حصص الإعاشة لدى إكماله للإدارة تحليل البيانات وكشف الاتجاهات.
Le logiciel de gestion des rations, lorsqu'il serait achevé, permettrait au Département d'analyser les données et de détecter les tendances.
(5) تحليل البيانات الواردة من 125 بلداً التي قامت بإبلاغ البيانات حتى الوقت الحاضر.
Tous ces pays à l'exception d'un ont opéré les réductions du bromure de méthyle demandées dans le cadre de leurs projets appuyés par le Fonds multilatéral.
بيد أن اﻻفتقار الى أفراد مدربين على تحليل البيانات وتفسيرها يشكل عامﻻ يحد من استخدام البيانات اﻷوقيانوغرافية المستمدة بالسواتل.
Toutefois, l ' utilisation des données océanographiques satellite se heurte à une pénurie de spécialistes de l ' analyse et de l ' interprétation des données.
(أ) يشير تحليل البيانات من الفترة ما قبل عام 1992 إلى أنه كانت هناك اختلافات كبيرة في درجة تعليم المرأة والرجل في البوسنة والهرسك؛
a) L'analyse des données portant sur la période antérieure à 1992 indique qu'il y avait des différences importantes dans le niveau d'instruction des femmes et des hommes en Bosnie-Herzégovine;
ويستمر نشاط فرقة العمل بهدف تحليل البيانات والمعلومات التي ترد طبقاً للمقرر 16/10 وفي موعد غايته 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، حسبما تحدد في المقرر.
L'équipe spéciale poursuit ses travaux afin d'avoir analysé les données et informations présentées conformément à la décision XVI/10, le 30 novembre 2005 au plus tard, date fixée dans la décision.
ومع ذلك سيظل من الضروري توفير التمويل الﻻزم لمرافق تحليل البيانات الواردة، ولكن هذا التمويل لن يكون سوى جزء يسير من التكلفة الﻻزمة ﻻنشاء قدرات مكرسة لتتبع المسارات.
Il faudrait bien entendu financer les installations nécessaires pour analyser les données reçues, mais le coût serait minime par rapport à celui de capacités de poursuite spéciales.
ومن المهم تعزيز بناء القدرات في المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم لتمكينها من تحسين قدرتها على تحليل البيانات التي ترد إليها من عالم نشاط الأعمال المعولم وعلى الاستفادة منها.
Il était important de renforcer les capacités des PME pour qu'elles puissent mieux analyser et exploiter les données provenant d'une activité économique et commerciale mondialisée.