arabe → français
تفسير en français
- Prononciation
- tafsīr
- Arabizi
tafsir- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- تَفْسِيرَاتٌ tafsīrāt
- Racine
- ف س ر
Autres sens
- تَفْسِير tafsīr — explication · explication
- تَفْسِير tafsīr — interprétation · interprétation
Comment l’employer
Le mot “تفسير” désigne l’interprétation d’un texte, surtout religieux (ex. le Coran). C’est un nom masculin; le pluriel est “تفسيرات”. On l’emploie pour parler d’une explication détaillée ou d’une exégèse.
Phrases d’exemple
-
قَرَأْتُ تَفْسِيرَ القُرْآنِ.
qara'tu tafsīra al-qur'āni.
Kur'an'ın tefsirini okudum.
-
يُقَدِّمُ العَالِمُ تَفْسِيرًا لِهَذِهِ الآيَةِ.
yuqaddimu al-ʿālimu tafsīran li-hādhihi al-āyah.
Bilim adamı bu ayeti bir tefsir sunuyor.
-
التَّفْسِيرُ يَسْتَغْرِقُ سَنَوَاتٍ طَوِيلَةً.
al-tafsīru yastaghriqu sanawātin ṭawīlatan.
Tefsir uzun yıllar alır.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تفسير الاتفاق
Interprétation de l'accord
لكن هذا تفسير ضعيف.
Mais cette explication n'est pas satisfaisante.
ولكن هذا تفسير ساذج.
Mais cette interprétation est naïve.
تفسير الحكم أو تنفيذه
Interprétation ou exécution de la sentence
لم يكن لديّ أيّ تفسير
Je n'ai aucune réponse.
وتتولى تفسير أحكام الدستور.
Elle interprète les dispositions de la Constitution.
تفسير مبادئ الأسلحة والقذائف؛
Depuis 2003 Cour permanente d'arbitrage, La Haye (Pays-Bas).
(د) تفسير الأحكام والاتفاقات؛
d) Interpréter les jugements et conventions;
لقد تشوهت. هذا تفسير محق ربما.
C'est peut-être une explication logique, ou j'ai tout simplement mûri.
والواقع أنه يسهل تفسير هذا الوضع.
Ceci s'explique assez facilement.
ملاحظة: ينبغي تفسير البيانات بحذر.
Note: Il convient d'interpréter les données avec prudence.
تفسير وتطبيق مبادئ الاجتهادات الطبية؛
Depuis 1994 Membre de la délégation bulgare à diverses conférences diplomatiques.
Questions et réponses
Le mot “تفسير” est‑il toujours religieux ?
Il est surtout utilisé pour le Coran, mais on peut l’employer pour toute explication approfondie.
Comment former le pluriel de “تفسير” ?
Le pluriel régulier est “تفسيرات” (tafsīrāt).
Mots et expressions liés
- تأويل
- شرح
- إيضاح
- تحليل
- تفسير القرآن
- تفسير الحديث
- تفسير البيانات Interpréter les données
- تفسير البيانات l'interprétation des données
- تفسير بديل Explication alternative
- تفسير بديل Interprétation alternative
- تفسير خاطئ fausse interprétation
- تفسير ل explication
- تفسير معقول Explication plausible
- تفسير معقول Explication raisonnable
- تفسير ممكن Explication possible
Mis à jour le