arabe → français
منهجية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
باء - منهجية الرصد
Méthodes de surveillance
(ب) ملاحظات منهجية؛
Observations systématiques;
منهجية إعداد الميزانية
Méthode d'établissement du budget
ثالثا - منهجية التحقيق
Méthodologie de l'enquête
ألف - منهجية خط الأساس
Méthodes de détermination du niveau de référence
`2` تطبيق منهجية جديدة:
ii) S'il s'agit d'une méthode nouvelle:
ثانيــا - منهجية التحقيق
Méthodologie de l'enquête
`1` تطبيق منهجية معتمدة:
i) S'il s'agit d'une méthode approuvée:
سادسا - مسائل منهجية منتقاة
Questions liées aux systèmes
منهجية حساب النطاقات المرجحة
Tableau 4 Méthode de calcul des fourchettes pondérées
مقاربة منهجية للاستقرار المالي
Une approche systémique de la stabilité financière
ثانيا - منهجية الاستعراض الشامل
Méthode appliquée pour mener à bien l'étude approfondie