arabe → français
تحليل دقيق en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ويجب إجراء تحليل دقيق للحالة السائدة بغية تعزيز نوعية إدارة الأمن.
Des failles subsistent en dépit des progrès enregistrés sur plusieurs fronts depuis janvier 2005.
وعلى ذلك، كان ينبغي إجراء تحليل دقيق للمسألة وخيارات التعامل معها.
Il aurait donc fallu analyser en profondeur la question et les différentes possibilités pour déterminer comment procéder.
وسيلزم تنفيذ تحليل دقيق وصارم للسياسة العامة وينطوي على ابتكار مفاهيمي وبحوث.
Il faudra procéder à une analyse approfondie et rigoureuse des politiques englobant l ' innovation conceptuelle ainsi que la recherche.
فهو لم يهدف إلى تطويع التمويل العالمي، ولم يكن مستنداً إلى تحليل دقيق للأزمة.
Il n’avait pas pour objectif de mettre la finance mondiale au pas et n’était pas basé sur une analyse approfondie de la crise.
ولكن، مما يجدر ذكره في هذه اللحظة أنه ما لم تشترك الدول مع لجنة مكافحة الإرهاب، سيستحيل علينا في اللجنة أن نتمكن من إجراء تحليل دقيق لما تحتاج إليه الدول.
Il convient ici de faire remarquer que, tant que les États ne collaboreront pas avec le CCT, il nous sera impossible, au Comité, d'analyser comme il se doit la nature de leurs besoins.