français → arabe
une analyse en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
a) Une analyse des motifs du non-respect;
(أ) تحليل أسباب عدم امتثال الطرف؛
Cette question nécessite une analyse plus approfondie.
وقال إن هذه المسألة تستوجب مزيداً من التحليل.
Le Secrétariat devrait mener une analyse sur ce sujet.
ويتعيّن على الأمانة أن تجري تحليلا حول هذا الموضوع.
Le projet d'article 7 mérite une analyse plus approfondie.
19 - وواصل كلامه قائلا إن مشروع المادة 7 يتطلب مزيدا من التحليل.
A cette fin, l'examen comportera une analyse de ce qui suit:
وتحقيقاً لهذا الغرض سيشمل الاستعراض إجراء تحليل لما يلي:
Une analyse plus rapprochée montre cependant une Russie différente.
ولكن الفحص المتأني للأمور يكشف لنا عن روسيا مختلفة.
Une analyse des communications reçues semble confirmer cette tendance.
وورد تحليل للرسائل المتلقاة يبدو أنه يؤكد هذا الاتجاه.
À cet égard, une analyse objective de ses médiocres résultats s'impose.
ومن الأهمية بمكان في هذا السياق إجراء تحليل موضوعي للنتائج غير الكافية لتلك التطورات.
Vient ensuite une analyse des thèmes communs à ces différentes affaires.
ويلي هذا الوصف بحث في المواضيع العامة المستخلصة من هذه القضايا.
On trouvera dans l'additif 1 une analyse détaillée de ces communications.
ويمكن الاطلاع في الإضافة 1 (Addendum 1) على تحليل شامل للرسائل الموجّهة.
La présentation du statut des traités sélectionnés mériterait aussi une analyse.
20- وينبغي أيضا تحليل عرض حالة المعاهدات المختارة.
Comprendre pourquoi nécessite une analyse géopolitique sur le long terme, et plus particulièrement, une analyse du déclin progressif de la domination américaine et européenne sur le monde.
ولكي نفهم السبب وراء هذا يتعين علينا أن نلقي نظرة متعمقة على العوامل الجغرافية السياسية، وبصورة خاصة الانحدار التدريجي لهيمنة الولايات المتحدة وأوروبا على العالم.