arabe → français
تحليل مقارن en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تحليل مقارن للعروض باستضافة الأمانة الدائمة لاتفاقية استكهولم
secrétariat permanent de la Convention de Stockholm
بيد أنه لم يكن هناك أي دليل على أن أي تحليل مقارن للتكاليف قد أجري.
Toutefois, on n ' a trouvé aucune trace d ' une analyse comparative des coûts.
ونزولاً على هذا الطلب، قامت الأمانة بإعداد تحليل مقارن مدرج في المرفق لهذه المذكرة.
En réponse à cette demande, le secrétariat a préparé l'analyse comparée figurant dans l'annexe à la présente note.
وسيتعين إعداد استبيان مفصل وتوزيعه، وإجراء تحليل مقارن عند استلام الردود على الاستبيان.
Il faudrait aussi élaborer et distribuer un questionnaire, puis, une fois les réponses reçues, réaliser une analyse comparative.
تحليل مقارن لتنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات لفترات السنتين 1998-1999 و 2000-2001 و 2002-2003
Tableau 2 Analyse comparative de l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes: exercices biennaux 1998-1999, 2000-2001 et 2002-2003
إناما، "تحليل مقارن لقواعد المنشأ في نظام الأفضليات المعمم" مجلة التجارة العالمية 29 (1)، شباط/فبراير 1995.
Voir les rapports du Groupe d'experts des règles d'origine de la CNUCED et S. Inama, «A comparative analysis of GSP rules of origin», Journal of World Trade 29 (1), février 1995.
وعن طريق تحليل مقارن، تمكّنّا من إعداد وثيقة شاملة، تتضمن خطة أمنية تم اعتمادها في مؤتمر قمة اسطنبول لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا.
Grâce à une analyse comparative, nous avons pu préparer un document d'ensemble, qui comprend une plateforme pour la sécurité adoptée au Sommet d'Istanbul de l'OSCE.
وترمي هذه المرحلة الى كفالة اﻻضطﻻع بتقييم متعمق للبيانات وإجراء تحليل مقارن لنواتج بيانات الدراسات اﻻستقصائية في ١٢ بلدا باﻻضافة الى عقد مؤتمر إقليمي عن هذا الموضوع.
Elle sera consacrée à une évaluation approfondie et à une analyse comparative des résultats de l ' enquête pour 12 pays et débouchera sur une conférence régionale.