analysé en arabe

Le Secrétariat a analysé les 60 réponses reçues.

9- حللت الأمانة الإجابات الـ60 التي وردت بناء على هذا الطلب.

En fait, l'impact réel de ce phénomène doit encore être analysé.

والواقع أن الأمر لا يزال يتطلب تحليل الأثر الحقيقي لهذه الظاهرة.

On a analysé plus haut les avantages de la coopération régionale.

سبق أن نوقشت أعﻻه فوائد التعاون الاقليمي.

L'ONU a déjà analysé et reconnu les raisons de cet état de choses.

وقد قامت الأمم المتحدة بالفعل بتحليل الأسباب الكامنة وراء ذلك وأقرت بها.

Le programme Action 21 y est analysé sous l ' angle des inégalités entre les sexes.

ويرد فيه تحليل لجدول أعمال القرن ٢١ من وجهة نظر التفاوتات القائمة بين الجنسين.

Le BSCI a également analysé les facteurs qui expliquaient les problèmes d'identification.

42 - كما تناول تحقيق المكتب عوامل أثرت على عدم تواتر الأدلة المؤيدة في عملية التعرف على الجناة.

L'Équipe de surveillance a analysé en trois étapes l'application de l'embargo sur les armes.

102 - أجرى الفريق تحليلا لتنفيذ حظر توريد الأسلحة في مراحل ثلاث.

Un consultant international a analysé le recensement de 2000 dans une optique sexospécifique.

ويُرَكَّز حاليا على تقوية هذه الهياكل لكي تتمخض عن نواتج فعالة.

L'article 8 de la Constitution pakistanaise a déjà été analysé au chapitre II, paragraphe 30.

63 - تمت مناقشة المادة 8 بالفعل، في الفصل الثاني، الفقرة 30.

a) Ratione personae ou capacité d'agir − Ce critère est analysé dans la section D ci-dessous;

(أ) الاختصاص الشخصي أو أحقية التظلم - يرد تحليل هذا المعيار في الفرع دال؛

Le Comité a analysé des informations telles que l'âge, l'utilisation et l'entretien du parc automobile.

212 - أجرى المجلس تحليلا لمعلومات من قبيل عمر أسطول السيارات واستخدامه وصيانته.

Ce nouveau modèle présidentiel « monarchique » mérite d’être analysé par les experts politiques et les juristes.

إن نموذج الرئاسة "الملكية" هذا يستحق أن يعكف عليه علماء السياسة وخبراء القانون بالدرس والتحليل.