بعض en français : certains – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«بعض» sert à désigner une partie indéterminée d’un ensemble, équivalent à “certains” ou “quelques”. Il se place avant le nom et ne change pas selon le genre.

Phrases d’exemple

بَعْضُ الطُّلابِ يَدرُسونَ بجدّ.

baʿḍu al-ṭullābi yadrusūna bi-jiddin.

Some students study hard.
قَرَأتُ بَعْضَ الكِتابِ.

qara'tu baʿḍa al-kitābi.

I read some of the book.
أحبّ بَعْضَ الأَطعمةِ الحارة.

uḥibbu baʿḍa al-aṭ'ima al-ḥāra.

I like some spicy foods.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

بعض الضحايا:

Quelques victimes

هنا بعض الصور:

Quelques photos:

بعض التَّلميحات

Quelques conseils

بالأسفل بعض الأمثلة:

En voici quelques exemples:

وهناك بعض الاستثناءات.

Il y a des exceptions.

لاننا نعلم بعض العلم ونتنبأ بعض التنبوء.

Car nous connaissons en partie, et nous prophétisons en partie,

ويكرر بعض المحاورات الشيقة بين بعض أصدقائه

et il transcrit une intéressante conversation entre des amis à lui:

وأقبل بعض الكفار على بعض يتلاومون ويتخاصمون.

et les uns se tourneront vers les autres s' interrogeant mutuellement;

ويبدو أننا بحاجة إلى اتخاذ بعض الإجراءات لإحراز بعض التقدم.

C'est pourquoi nous jugeons nécessaire d'agir si nous voulons progresser.

وتوجد، تاريخيا، بعض المناطق القبلية التي تحمل أسماء بعض الجماعات الإثنية.

Historiquement, certains zones tribales ont pris le nom de certains groupes ethniques.

والأسوأ من ذلك حسب بعض المصادر من مدغشقر، أن بعض جهات السُّلط التنفيذية تتجاهل بعض الشكاوي جملة وتفصيلاً.

Pire, selon certaine sources (en malgache), les autorités policières en viennent même à ignorer les plaintes déposées.

وتكاثر آليات مكافحة الفساد في بعض البلدان، وتداخل وظائفها في بعض الحالات، هو من بين المشاكل التي تواجه بعض هذه الآليات.

La prolifération de ces mécanismes dans certains pays voire, dans certains cas, le chevauchement de leurs fonctions est un autre problème.

Questions et réponses

«بعض» s’utilise‑t‑il avec le pluriel?

Oui, il s’accorde naturellement avec le nom pluriel qui suit.

Peut‑on dire «بعض» seul?

On peut l’utiliser seul, mais le sens reste vague sans le nom qui suit.