بعض البنود en français

خامسا - 10 وتلاحظ اللجنة الاستشارية أيضا أن عرض بعض البنود يختلف من باب إلى أخر.

V.10 Le Comité consultatif note également que la présentation de certaines rubriques varie d'un chapitre à l'autre.

ويبدو أن ثمة منافسة حتى في شراء بعض البنود المتخصصة كالعقاقير والمستحضرات الصيدلية.

Il semble qu'il y ait concurrence même pour l'achat de certains articles spécialisés, tels que les médicaments et les produits pharmaceutiques.

ويوفر هذا النظام الاستمرارية، وتناوب المواضيع، وإدراج وحذف بعض البنود من جدول الأعمال.

Le système permet la continuité, la rotation des sujets et l'ajout ou le retrait de certains points de l'ordre du jour.

وتتضمن مشاريع القرارات بعض البنود المنتظمة طوال الفترة التي ترغب اللجنة الفرعية في مناقشتها.

Les projets de résolution comprendront certaines questions ordinaires tant et aussi longtemps que le Sous-Comité souhaitera les examiner.

ومع ذلك ينبغي اﻹشارة إلى بعض البنود التي درستها اللجنة بتمعن، وإلى أهم اﻻستنتاجات التي توصلت إليها.

Il faut toutefois mentionner quelques points de l ' ordre du jour qui ont été examinés de manière plus approfondie et certaines des principales conclusions de la Commission.

64 - ولم يتبق سوى إكمال بعض البنود القليلة المتأتية من قرار عام 1999 النهائي الصادر من هيئة التحكيم.

Les quelques points encore en suspens découlent de la décision finale du tribunal d'arbitrage en 1999.

وترى اللجنة كذلك أن بعض البنود المذكورة، مثل اﻷماكن والحيز المكتبي، يمكن توفيرها من قبل البلد المضيف.

Le Comité consultatif estime également que certains des objets de dépenses tels que locaux et bureaux pourraient être fournis par le pays hôte.

ذلك أن استمرار بعض البنود في البقاء على جدول الأعمال يرجع فوق كل شيء إلى عدم تنفيذ القرارات ذات الصلة.

La permanence de certaines questions à l'ordre du jour est due, avant tout, à l'incapacité d'appliquer les résolutions pertinentes.

وقد أفصحت المفوضية بالفعل في الإبلاغ المالي الذي أجرته، كما يلاحظ مراجعو الحسابات، عن بعض البنود التي أوصوا بها.

Le HCR a déjà, comme l'ont constaté les Commissaires aux comptes, incorporé dans ses rapports financiers certains éléments préconisés par eux.

وبعد أربع سنوات من المدفوعات تعود ملكية المعدات الى اﻷمم المتحدة إﻻ إذا أتُفق على خﻻف ذلك بشأن بعض البنود المحددة.

Après avoir été entièrement remboursé, le matériel appartient à l ' ONU sauf accord contraire.

فقد كان الفيض من الأفكار والتوصيات المحددة موضع مزيد من المناقشات في منتدى مفتوح وشفاف، كما يجري فعلا تنفيذ بعض البنود.

De nombreuses idées et recommandations spécifiques avaient été l'objet de nouvelles discussions dans un cadre ouvert et transparent, et certains aspects sont déjà mis en œuvre.

وقد أُقرت تعديلات على القانون بتاريخ 24 تموز/يوليه 2005. وتنطبق التعديلات لتشمل الجانب الإرهابي، بالإضافة إلى توسيع نطاق ضوابط السمسرة لتشمل بعض البنود الحساسة ذات الاستعمال المزدوج.

Le 24 juillet 2005, cette loi a été amendée de façon à prendre en compte le terrorisme et à élargir le contrôle des opérations commerciales de courtage à certains produits à double usage sensibles.