arabe → français
بعضًا en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ونذكر لكم هنا بعضًا من قصصهم:
Voici l'histoire de certains d'entre eux.
ويقال لهم توبيخًا: ما لكم لا ينصر بعضكم بعضًا؟
« Pourquoi ne vous portez -vous pas secours mutuellement? »
ولو نشاء لجعلنا بدلا منكم ملائكة يَخْلُف بعضهم بعضًا بدلا من بني آدم.
Si Nous voulions, Nous ferions de vous des Anges qui vous succéderaient sur la terre.
إليكم بعضًا من صور الفراشات التي التقطها سوشيل شريستا في مناطق مختلفة من نيبال.
Voici certains des papillons photographiés par Susheel Shrestha dans différentes régions du Népal.
فنادى بعضهم بعضًا وقت الصباح: أن اذهبوا مبكرين إلى زرعكم، إن كنتم مصرِّين على قطع الثمار.
Le [ lendemain ] matin, ils s' appelèrent les uns les autres:
فخفيت عليهم الحجج، فلم يَدْروا ما يحتجون به، فهم لا يسأل بعضهم بعضًا عما يحتجون به سؤال انتفاع.
Ce jour -là, leurs arguments deviendront obscurs et ils ne se poseront point de questions.
ويا قوم إني أخاف عليكم عقاب يوم القيامة، يوم ينادي فيه بعض الناس بعضًا ؛ من هول الموقف ذلك اليوم.
« O mon peuple, je crains pour vous le jour de l' Appel Mutuel,
كلوا من رزقنا الطيب، ولا تعتدوا فيه بأن يظلم بعضكم بعضًا، فينزل بكم غضبي، ومَن ينزل به غضبي فقد هلك وخسر.
« Mangez des bonnes choses que Nous vous avons attribuées et ne vous montrez pas ingrats, sinon Ma colère s' abattra sur vous: et celui sur qui Ma colère s' abat, va sûrement vers l' abîme.
إلا الذين آمنوا بالله وعملوا عملا صالحًا، وأوصى بعضهم بعضًا بالاستمساك بالحق، والعمل بطاعة الله، والصبر على ذلك.
sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, s' enjoignent mutuellement la vérité et s' enjoignent mutuellement l' endurance.
يَلْبَسون ما رَقَّ من الديباج وما غَلُظَ منه، يقابل بعضهم بعضًا بالوجوه، ولا ينظر بعضهم في قفا بعض، يدور بهم مجلسهم حيث داروا.
Ils porteront des vêtements de satin et de brocart et seront placés face à face.
ورجع القوم، ورأوا أصنامهم محطمة مهانة، فسأل بعضهم بعضًا: مَن فعل هذا بآلهتنا؟ إنه لظالم في اجترائه على الآلهة المستحقة للتعظيم والتوقير.
Ils dirent: « Qui a fait cela à nos divinités? Il est certes parmi les injustes ».
يُرْسَل عليكم لهب من نار، ونحاس مذاب يُصَبُّ على رؤوسكم، فلا ينصر بعضكم بعضًا يا معشر الجن والإنس. فبأي نِعَم ربكما- أيها الثقلان- تكذِّبان؟
Il sera lancé contre vous un jet de feu et de fumée [ ou de cuivre fondu ], et vous ne serez pas secourus.