arabe → français
بعض الأحيان en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وفي بعض الأحيان قد يموت الضحايا.
Il arrive que les victimes en meurent.
ولكن في بعض الأحيان قد يسود العقل.
Parfois la raison l’emporte.
ولعل الجهل يكون منطقياً في بعض الأحيان.
Peut-être que l'ignorance a parfois du sens.
للأسف في بعض الأحيان حتى الأطفال يمضغونه.
C’est aussi l’une des nombreuse démarches menées dans cette ambitieuse mission pour éliminer le qat au Yémen.
في بعض الأحيان قد يكون الصديق الخطأ مفيدا.
Parfois, les faux amis peuvent se révéler utiles.
ففي بعض الأحيان قد يكون هذا أفضل دليل لدينا.
Dans certains domaines, ce sont les seuls éléments dont on dispose.
وفي بعض الأحيان قد يحاول النظام التستر على القتل.
Il arrive que le régime essaie de camoufler ces assassinats.
ونفذّت هاتان الحركتان عمليات مشتركة في بعض الأحيان.
Les deux groupes ont aussi mené occasionnellement des actions en commun.
وقد ترتفع الأسعار في بعض الأحيان بمعدلات أسرع كثيراً.
Les prix pourraient quelquefois augmenter encore plus vite.
ففي بعض الأحيان تتساقط أحجار الدومينو الواحد تلو الآخر.
Il arrive parfois que les dominos basculent, un à un.
وفي بعض الأحيان يستتبع هذا التنظيم المتعمد لأحداث مثيرة.
Ceci entraîne parfois des spectacles publics délibérés.
في بعض الأحيان قد يتحرك التاريخ بفعل قوى خارجة عن سيطرتنا، وفي بعض الأحيان عن طريق الصدفة المحضة.
L’histoire est parfois entrainée par des forces qui nous dépassent, et parfois simplement par la chance.