français → arabe
une partie de en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Capture une partie de la fenêtre
التقط جزء من النوافذ
Choisir une partie de Kolf enregistrée
اختر لعبة Kolf محفوظة
Une partie de la raison est économique.
ويشكل الاقتصاد جزءاً من السبب وراء هذا.
Une partie de ce travail est méticuleuse et louable.
كان بعض العمل في غاية الدقة ويستحق الثناء.
Une partie de l’opposition est née d’incompréhensions.
تنشأ بعض الاعتراضات عن سوء فهم.
c'est... euh... on partait tous pour une partie de pêche
هذا... آ... That's all of us نحن في رحلة صيد!
ii) Intimider la population ou une partie de la population.
'2` تخويف الجمهور العام أو قسم منه.
Une partie de chasse à dos d'éléphants, traverse une rivière.
فريق من الصيادين يعبر نهرًا على ظهور الفيلة.
Ce qu’ils veulent, après tout, c’est une partie de la gloire.
فهم في النهاية لا يريدون أكثر من حصة من المجد.
Beaucoup espérent que Barbara Hogan rattrapera une partie de ces dégâts.
يأمل العديد من الناس أن تستطيع هوغان التخفيف من هذا الضرر.
Une partie de l’opposition parle d’un « conseil présidentiel » de transition.
فأجزاء من المعارضة تتحدث عن مجلس "رئاسي" انتقالي.
vi) Se caractérisent par la diffusion dans l'environnement ou une partie de l'environnement, ou parmi la population ou une partie de la population:
'6` تسريب ما يلي في البيئة أو في أي جزء منها، أونشره أو تعريض الجمهور العام أو قسم منه له: