arabe → français
بعض الأسئلة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إلا أن بعض الأسئلة ما زالت بغير جواب.
Certaines questions restent cependant sans réponse.
لكن لدي بعض الأسئلة المتعلقة بالموت وطقوسه.
Je ne vais pas vous en faire une longue histoire.
وأود أن آخذ لحظة كي أوجه بعض الأسئلة إلى اللجنة الأولى.
Je vais prendre un moment pour poser quelques questions à la Première Commission. Qui, tout d'abord, possède des armes nucléaires?
وهناك بعض الأسئلة التي سنثيرها بشأن صيغتكم التوفيقية هذه.
Nous voudrions poser quelques questions concernant la formulation de votre compromis.
39 - ويثير المسار التعليلي في المصادر الفرنسية بعض الأسئلة.
Le raisonnement des auteurs français soulève certaines questions.
للإجابة على بعض الأسئلة حول كيفية عمل جفرا، أجاب عامر بتواضع:
Répondant à quelques questions sur le mode de fonctionnement de Jafraa, Shanati est modeste:
بيد أن لدينا بعض الأسئلة فيما يتعلق بالجزء الرابع، بشأن الاستنتاجات والتوصيات.
Toutefois, nous avons quelques questions concernant la partie IV relative aux conclusions et aux recommandations.
من المؤكد أن بعض الأسئلة الرئيسية سوف تُطرَح علىأوباما في العام المقبل وما يليه.
Ces dossiers sont d’ordre capital pour Obama dans les mois à venir et au-delà.
ولا تحتج بأحكام معينة في العهد ولكن يبدو أن ادعاءاتها تثير بعض الأسئلة بمقتضى المادة 12 من العهد.
L'auteur n'invoque pas de dispositions particulières du Pacte, mais ses allégations semblent soulever des questions au titre de l'article 12 du Pacte.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأعقب على بعض الأسئلة التي أثرتموها وربما لأطرح عدداً من الأسئلة من جانبي.
J'aimerais saisir cette occasion pour faire des remarques sur certaines des questions que vous avez soulevées, et peut-être en soulever quelques-unes qui me sont propres.
ومن الضروري أن نطرح على أنفسنا بعض الأسئلة المحورية بشأن شكل تلك الهيئة، وأن ننظر في الأساليب البديلة لأداء عملها.
Nous devons poser des questions fondamentales sur le format de la Commission et examiner les options qui s'offrent pour diriger ses affaires.
وقد تثير خلائط الكيميائيات والأسماء التجارية المجهولة بعض الأسئلة التي تحتاج إلى معرفة خصوصية لوحدة الأوزون الوطنية التي ستجيب.
Les mélanges de produits chimiques ou les produits portant un nom commercial inconnu peuvent soulever des questions dont la réponse exige les connaissances particulières du Bureau national de l'ozone.